Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
localizzerò il tuo sito web o l'app in arabo con un controllo di qualità rtl
Siti WordPress in arabo e multilingue, email Microsoft 365
Costruisco e riparo siti WordPress in arabo, francese e inglese, con layout corretti da destra a sinistra. Imposto anche l'email aziendale Microsoft 365 e risolvo SPF, DKIM e DMARC in modo che le emai...
Informazioni su questo servizio
Tradurre un’app non è la stessa cosa di tradurre un documento. Le stringhe hanno variabili, limiti di caratteri e contesto, e l'arabo va visualizzato da destra a sinistra senza rompere il layout.
Localizzo siti web, app e software in arabo standard moderno, direttamente nei tuoi file: .po, .json, .xliff, .strings, .csv o fogli di calcolo. I tuoi placeholder e tag rimangono intatti.
Il mio processo: prima bozza assistita dall'IA, poi una revisione completa da parte mia, madrelingua araba con background informatico, per significato, tono e coerenza. Nel pacchetto Premium controllo anche il risultato su schermo e correggo i problemi di visualizzazione RTL.
Supportato: temi e plugin WordPress, app mobili, app web, interfacce SaaS.
Invia il tuo file prima di ordinare per un preventivo preciso.
Expertise settoriale:
Tecnologia/Tecnica
•
Ingegneria
Tipo di contenuto:
Contenuto tecnico
•
Contenuto app
•
Contenuti web
Lingua:
Arabo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi tradurre anche dal francese?
Sì. localizzo dall'inglese o dal francese all'arabo.
Le mie variabili tipo {name} o %s si romperanno?
No. I placeholder, i tag e le variabili restano esattamente com'erano, e li controllo prima della consegna.
Quale arabo usi?
Arabo moderno standard, compreso in tutti i paesi arabi.
