Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo sito o app per il mercato giapponese
Ingegnere di applicazioni web
Ciao! Sono un Web Application Engineer con oltre 8 anni di esperienza in Giappone. Lavoro con PHP/Laravel, Ruby on Rails, Python/Django, Java e sviluppo assistito dall'AI. Ho anche esperienza professi...
Informazioni su questo servizio
Localizzazione di siti web / app / contenuti digitali × Localizzazione culturale × Adattamento culturale
Stai preparando un sito web, un'app, SaaS o contenuti digitali per utenti giapponesi?
Ti aiuterò a localizzare i tuoi contenuti in giapponese naturale e facile da usare, non solo traducendoli parola per parola.
Sono un Web Application Engineer con oltre 8 anni di esperienza professionale in Giappone, con competenze in traduzione e interpretariato in giapponese, inglese e cinese.
Con il mio background tecnico e la lunga esperienza di vita e lavoro in Giappone, posso revisionare sia la lingua che il contesto culturale dietro i tuoi contenuti.
Posso aiutarti con:
- Localizzazione di siti web e app
- Testo UI / UX
- Landing page
- Descrizioni di prodotti e servizi
- Blog e contenuti web
- Sezioni di aiuto e FAQ
- Messaggi di errore e sistema
- Contenuti tecnici
- Coerenza terminologica e di tono
- Revisione culturale e linguistica giapponese
Posso anche suggerire modifiche quando la formulazione, il tono, le espressioni o la presentazione risultano innaturali o inappropriati per gli utenti giapponesi.
I pacchetti di livello superiore includono revisioni più approfondite di UX, tono, terminologia e adattamento culturale per il mercato giapponese.
Se non sei sicuro di quale pacchetto sia più adatto al tuo progetto, sentiti libero di scrivermi prima di ordinare.
Expertise settoriale:
Cultura e spettacolo
•
Istruzione
•
Turismo
Lingua:
Cinese (tradizionale)
•
Inglese
•
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
La traduzione si concentra sul trasferimento del significato da una lingua all'altra. La localizzazione considera anche tono, terminologia, aspettative degli utenti e contesto culturale, in modo che i contenuti risultino naturali per gli utenti giapponesi.
Che tipo di contenuti puoi localizzare?
Posso lavorare con siti web, app, prodotti SaaS, landing page, testo UI, descrizioni di prodotti, pagine di aiuto, FAQ, contenuti di blog, messaggi di sistema e altri contenuti digitali.
Puoi anche localizzare contenuti non tecnici o di intrattenimento?
Sì. Localizzo anche contenuti non tecnici, tra cui blog, post sui social media, script per TikTok/short-video, contenuti di intrattenimento e argomenti culturali. Adatto tono e formulazione affinché risultino naturali per il pubblico giapponese.
Traduci solo in giapponese?
Il mio servizio principale per questa Gig è la localizzazione per utenti giapponesi. Ho anche esperienza professionale in giapponese, inglese e cinese, quindi comprendo i contesti multilingue e interculturali.
Puoi verificare se i miei contenuti sono culturalmente appropriati per il Giappone?
Sì. A seconda del pacchetto, posso revisionare formulazioni, tono, espressioni e presentazione per individuare eventuali elementi innaturali o inappropriati per gli utenti giapponesi e suggerire miglioramenti.
Puoi gestire contenuti tecnici o relativi a software?
Sì. Sono un Web Application Engineer con oltre 8 anni di esperienza professionale, quindi posso lavorare con etichette UI, messaggi di errore, testi di onboarding, documentazione tecnica, contenuti SaaS e altri materiali relativi a software.
Cosa devo inviare prima di iniziare?
Per favore, inviami il testo originale e, se possibile, screenshot, URL, informazioni sul prodotto, dettagli sul pubblico di destinazione o contesto che mi aiutino a capire come vengono usati i contenuti.
Devo contattarti prima di ordinare?
Per progetti più grandi, app complesse, contenuti misti o progetti che richiedono una revisione culturale o UX più approfondita, contattami prima così posso consigliarti il pacchetto migliore o preparare un'offerta personalizzata.
