Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Suzuna. S non è disponibile fino al Sep 3, 2026
“I’m unavailable, but will be back soon.”
Localizzerò il tuo sito web o app per utenti giapponesi
Giappone
Parlo Giapponese, Inglese
Localizzazione dall'inglese al giapponese per siti web e app
Sono madrelingua giapponese che utilizza l'inglese sul lavoro.
Ho esperienza pratica interna nella localizzazione di UI rivolta ai clienti per apparecchiature commerciali, concentrandomi su parole na...
Informazioni su questo servizio
Localizzazione dall'inglese al giapponese per siti web, app, testi UI e contenuti digitali.
Adatto contenuti in inglese in giapponese naturale, chiaro, con attenzione a contesto, tono, limiti di caratteri e terminologia.
Invece di tradurre letteralmente, adatto le parole per gli utenti giapponesi e l'uso previsto sullo schermo.
Ho esperienza pratica interna nella localizzazione di UI rivolta ai clienti per apparecchiature commerciali.
Localizzo anche documenti tecnici e istruzioni di lavoro per ingegneri giapponesi, ricevendo feedback positivi per chiarezza.
Adatto per:
- Siti web e landing page
- App e testi UI
- FAQ e centri assistenza
- Prodotti digitali e contenuti aziendali
Ogni pacchetto include revisione del contesto e del tono, controlli di coerenza terminologica, verifiche di qualità finali e considerazione dei limiti di caratteri forniti.
Contattami prima di ordinare progetti con stringhe UI senza contesto, file complessi o multipli, contenuti tecnici specializzati o giapponese tradotta automaticamente in modo esteso.
Escluso: implementazione di codice o CMS, LQA sullo schermo, test su dispositivi, formattazione complessa, creazione di glossari o guide di stile complete, contenuti legali o medici ad alto rischio.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Hai esperienza con la localizzazione di UI?
Sì. Ho esperienza pratica interna nella localizzazione di UI rivolta ai clienti per apparecchiature commerciali. Il mio lavoro includeva verificare la naturalezza del testo giapponese, la coerenza terminologica e come il testo apparisse nel contesto reale dello schermo.
Quali tipi di contenuti puoi localizzare?
Posso localizzare siti web, landing page, app, testi UI, FAQ, centri assistenza, prodotti digitali e contenuti aziendali dall'inglese al giapponese. Contattami prima per contenuti tecnici specializzati.
Puoi lavorare con limiti di caratteri e contesto UI?
Sì. Fornisci eventuali limiti di caratteri, screenshot, descrizioni delle stringhe o informazioni su dove appare il testo. Questo mi aiuta a scegliere parole giapponesi naturali che si adattano allo schermo e all'azione dell'utente.
Cosa è incluso in una revisione?
Le revisioni includono aggiustamenti ragionevoli del giapponese consegnato basati sul contenuto originale e sulle istruzioni fornite prima dell'ordine. Nuovo testo, contenuto di origine sostanzialmente modificato o una direzione diversa del progetto non sono inclusi.
Puoi modificare il giapponese tradotto automaticamente?
Posso revisionare contenuti tradotti automaticamente quando il giapponese esistente è ragionevolmente utilizzabile. Rielaborazioni estese o riparazioni di traduzioni automatiche di bassa qualità potrebbero richiedere un preventivo separato, quindi invia un esempio prima di ordinare.
Quali servizi non sono inclusi?
I miei pacchetti non includono implementazione di codice o CMS, modifica diretta di siti web o app, LQA sullo schermo, test su dispositivi, riproduzione di formattazione complessa, creazione di glossari o guide di stile complete, o contenuti legali o medici ad alto rischio.
