Translator

Private Icelandic teacher, translator and interpreter

Self employed / Freelance • Freelance

Dec 2024 - Present • 1 yr 11 mos

Founder of VARP Nordic Studio, providing professional translation, proofreading, editing, interpretation, transcription, and private Icelandic language instruction. Born and raised in Iceland, I am a native Icelandic speaker with professional fluency in Swedish and English. I specialize in accurate, natural, and culturally appropriate translations, including legal, technical, commercial, and general content. My background in journalism, professional interpretation, and language education enables me to deliver high-quality linguistic services with particular attention to grammar, terminology, style, and cultural nuance. I work directly with international clients, managing projects from initial consultation through quality assurance and final delivery.

Mothertongue teacher in Icelandic

Education • Part time

Aug 2021 - Present • 5 yrs 3 mos

As a native Icelandic speaker, I teach Icelandic language, grammar, vocabulary, reading, and writing to students in Swedish schools in Malmö and Staffanstorp. My work involves developing students' linguistic skills, strengthening their understanding of Icelandic, and supporting bilingual language development. This role requires an excellent command of Icelandic grammar, spelling, vocabulary, and written expression.

Interpreter

Tolkförmedling Väst • Part time

Jan 2021 - Present • 5 yrs 10 mos

Professional Icelandic–Swedish interpreter providing accurate and confidential interpretation in healthcare, public services, and other professional settings. I work through telephone interpretation, video calls, and on-site assignments, ensuring clear communication, linguistic accuracy, and cultural understanding between Icelandic and Swedish speakers.