Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e localizzerò giochi, app e siti web in tedesco
Grafico
Aiuto autori, aziende e marchi digitali a entrare in contatto con il loro pubblico con soluzioni creative e pratiche.
I miei servizi includono traduzione e localizzazione in tedesco per giochi, app e...
Informazioni su questo servizio
Stai per lanciare il tuo gioco, app o sito per utenti di lingua tedesca?
Non permettere che traduzioni imbarazzanti, testo dell’interfaccia poco chiaro o formulazioni culturalmente innaturali rovini l’esperienza che hai costruito con tanto impegno.
Tradurrò e localizzerò i tuoi giochi, app e siti dal inglese al tedesco, facendo sì che i contenuti risultino chiari, naturali e adatti al tuo pubblico di destinazione.
COSA POSSO TRADURRE E LOCALIZZARE
- Dialoghi di videogiochi, menu, missioni e testo in-game
- Interfacce app, pulsanti, notifiche e contenuti di onboarding
- Pagine web, landing page e call to action
- Descrizioni di prodotti e contenuti digitali
- Istruzioni, contenuti di aiuto e messaggi rivolti agli utenti
COSA RICEVERAI
- Traduzione dall’inglese al tedesco
- Testo naturale, adatto al pubblico
- Termini coerenti in tutti i contenuti
- Localizzazione del testo dell’interfaccia e delle call to action
- Correzione ortografica, grammaticale e di coerenza, secondo il tuo pacchetto
- Consegna nel formato di documento o file supportato da te
Pronto a preparare i tuoi contenuti per gli utenti di lingua tedesca? Inviami i dettagli del progetto per iniziare.
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
Gaming/Videogiochi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Q1. In quali lingue traduci?
Questo servizio copre la traduzione dall’inglese al tedesco. Contattami se ti serve una coppia linguistica diversa.
Q2. Puoi tradurre videogiochi?
Sì, per contenuti basati su testo concordati come dialoghi, menu, descrizioni degli oggetti, missioni e messaggi in-game. Condividi un esempio e il formato del file prima di ordinare
Q3. Puoi localizzare app e siti web?
Sì. Posso tradurre contenuti rivolti agli utenti come etichette dell’interfaccia, pulsanti, messaggi di onboarding, pagine web e call to action.
Q4. Usi la traduzione automatica?
Spiega onestamente il tuo flusso di lavoro reale qui. Se fornisci una traduzione umana, dicci che l’hai fatta tu. Se usi strumenti di traduzione, descrivi come revisioni e correggi l’output.
Q5. Puoi lavorare con JSON, CSV, Excel o altri file software?
Posso lavorare con formati confermati prima dell’ordine. Invia un file di esempio così posso controllare la struttura e preservare chiavi, segnaposto e variabili dove necessario.
Q6. Offri correzione di bozze?
La correzione è inclusa in base al pacchetto selezionato. Rivedere traduzioni tedesche esistenti senza tradurre il testo sorgente dovrebbe essere concordato separatamente.
Q7. Puoi garantire più download o vendite dell’app?
No. La localizzazione può migliorare chiarezza e accessibilità per gli utenti di lingua tedesca, ma download, conversioni, posizionamento e vendite dipendono da molti fattori esterni alla traduzione.
