Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sven D
@svendelaye
Video Game Translator, Localization Specialist, EN to FR
Francia
Inglese, Francese
Chi sono
I’m a French video game translator and localization specialist with 12 years of experience in the gaming industry. I specialize in English-to-French translation, localization, proofreading, editing, and linguistic QA. I hold a Master’s degree in Translation, Localization and Technical Writing. My goal is to deliver natural, engaging French while preserving your game’s tone, personality, humor, and intent.
Competenze
Sven D
offline •
Consulta i miei servizi
Localizzazione
I will translate and localize your video game from english to french
Esperienza lavorativa
French Freelance Video Game Translation Consultant
Freelance • Freelance
Apr 2014 - Present • 12 yrs 5 mos
Translation and adaptation of in-game texts, games manuals, Websites and marketing texts. Projects: Xbox.com Heroes of the Storm World of Warcraft Diablo III Cloud Pirates Juggernaut Champions Juggernaut Wars Allods Online Skyforge Armored Warfare Bombastic Brothers Conqueror's Blade Hustle Castle Warface: Breakout Warface Blast Brigade War Robot Frontiers Nikoderiko Mandragora: Whispers of the Witch Tree Starship Troopers: Extermination
French Game Translator
Alpha • Full time
Dec 2012 - Apr 2014 • 1 yr 4 mos
English to French translation (in-game texts, games manuals, websites), reviewing and maintenance of glossaries and TBs for Blizzard Entertainment, ArenaNet, Wizards of the Coast. Projects : Guild Wars 2 Magic : The Gathering : Duels of the Planeswalkers 2014 WildStar Candy Crush Cut the Rope
French, English, Italian Translator
Ankama • Full time
Mar 2012 - Oct 2012 • 7 mos
English to French, French to English, Italian to French translation, transcription, subtitling, terminology management, linguistic quality assurance in the video games and publishing fields. Projects : Dofus Wakfu Slage (game cancelled) Literary translation : HEY! Modern Art & Pop Culture / Part II (artbook) Maskemane 8
