Sfoglia categorie
Italiano
$
USD
Connettiti alla tua IA
Tradurrò e localizzerò la tua app in giapponese naturale
Sviluppatore di app iOS e designer di marketing per app
Ciao, sono Taira, uno sviluppatore di app mobili e creatore di contenuti con sede in Giappone.
Creo app iOS e realizzo screenshot per l'App Store, annunci video brevi e localizzazione in giapponese pe...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno che la tua app venga tradotta in giapponese naturale e facile da usare?
Offro servizi di localizzazione da inglese a giapponese per app mobili e contenuti per l'App Store. Come madrelingua giapponese e sviluppatore di app iOS, comprendo sia le espressioni naturali giapponesi sia le esigenze pratiche delle interfacce delle app.
Posso localizzare:
Bottoni, menu, impostazioni e navigazione
Schermate di onboarding e notifiche
Messaggi di errore e testo di sistema
Titolo, sottotitolo e descrizione per l'App Store
Didascalie degli screenshot e testi promozionali
Mi concentro su chiarezza, tono, coerenza, lunghezza dei caratteri e formulazioni che risultino naturali per gli utenti giapponesi, piuttosto che tradurre letteralmente ogni frase.
Tutti i pacchetti includono correzione di bozze. A seconda del pacchetto, posso anche preservare la struttura del documento e creare una guida di terminologia e stile giapponese di base.
Fornisci il testo originale in inglese, screenshot o contesto, il pubblico di destinazione e eventuali limiti di caratteri. Contattami prima di ordinare per progetti altamente tecnici, legali, medici o particolarmente grandi.
Expertise settoriale:
Marketing e media
•
Tecnologia/Tecnica
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali contenuti puoi localizzare?
Posso localizzare testi dell'interfaccia dell'app, bottoni, menu, schermate di onboarding, notifiche, messaggi di errore, listing dell'App Store e didascalie degli screenshot dal inglese al giapponese.
Quali file devo fornire?
Puoi fornire un foglio di calcolo, file CSV, documento Word, testo semplice, screenshot o una lista ben organizzata del testo originale. Includi il contesto e i limiti di caratteri quando disponibili.
La correzione di bozze è inclusa?
Sì. Ogni pacchetto include correzione di bozze e una revisione finale per garantire giapponese naturale, coerenza, grammatica e formulazioni appropriate.
Puoi tradurre il mio listing dell'App Store?
Sì. Posso localizzare il titolo, sottotitolo, testo promozionale, descrizione, parole chiave e didascalie degli screenshot per utenti giapponesi.
Cosa conta nel limite di parole?
Il limite di parole del pacchetto si basa sul numero di parole nel testo originale in inglese. Il testo ripetuto può comunque essere conteggiato se richiede una revisione separata o un contesto diverso.
Lavori direttamente all’interno di un progetto app?
Questo servizio copre principalmente la traduzione e localizzazione del testo fornito. Contattami prima di ordinare se hai bisogno di implementazione in Xcode o modifiche al tuo progetto app.
