Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Testerò la tua app mobile, gioco o sito web come un utente giapponese nativo
Localizzazione dati AI in giapponese nativo VA QA
Cerchi un partner per il mercato giapponese? Offro servizi linguistici nativi e tecnologici per team globali.
✨ AMBITO DEI SERVIZI:
• QA AI & Voice: testing di LLM, valutazione vocale e perfezionamen...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Informazioni su questo servizio
Una cattiva localizzazione in giapponese rovina grandi giochi. Le recensioni su Steam in Giappone sono notoriamente severe riguardo a traduzioni innaturali e interfacce rotte!
Offro servizi di LQA (Language Quality Assurance) in giapponese madrelingua e playtesting per giochi indie e mobile.
Ciò che controllo:
- Problemi di taglio del testo, wrapping delle linee, rendering del font
- Contesto dei dialoghi in-game, coerenza del tono dei personaggi
- Chiarezza dell'interfaccia/menu e corrispondenza dei termini
- Segnalazione di bug con screenshot e traduzioni consigliate (Google Sheets / Excel)
Fascia d'età:
Adulto
Istruzione:
Grado di istruzione massima
Dispositivo:
PC
•
iPhone
•
iPad
•
Telefono cellulare Android
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
•
Coreano
•
Cinese (tradizionale)
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Q: Vivi attualmente in Giappone?
A: Sì, sono madrelingua giapponese nato e cresciuto in Giappone. Questo mi permette di testare la tua app o sito in un ambiente locale reale, inclusa la velocità di rete e il contesto culturale.
Q: Quali dispositivi usi per i test?
A: Posso testare su iOS (iPhone), Android, Windows PC e Mac. Posso anche testare il tuo sito su più browser come Chrome e Safari. Se hai requisiti specifici di OS, contattami pure.
Q: Puoi identificare problemi di "font cinese" o layout?
A: Certamente. Controllo caratteri Kanji errati (problemi di unificazione Han), sovrapposizione di testo e font rotti per assicurarmi che il prodotto appaia professionale e affidabile per gli utenti giapponesi.
Q: Come consegni i risultati del test?
A: A seconda del pacchetto, fornisco un rapporto riepilogativo o un PDF dettagliato con screenshot annotati e registrazioni dello schermo (MP4) per mostrare esattamente dove si trovano i bug o i problemi di UX.
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
T testudoarch
Stati Uniti
I was blessed to work with Takato; it was a very good exprience cominication understand and the result was professional and met or exceeded my expectations! I will definitely ask him to finish reviewing the other chapters of my games, as so far we have only started with the demo (2 chapters). See you soon, Takato!
50 USD
Prezzo
11 giorni
Tempo
T Risposta del venditore
Utile?T teilor__
Giappone
Very nice cooperation! Understood all the requirements!
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
T Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
T testudoarch
Stati Uniti
I was blessed to work with Takato; it was a very good exprience cominication understand and the result was professional and met or exceeded my expectations! I will definitely ask him to finish reviewing the other chapters of my games, as so far we have only started with the demo (2 chapters). See you soon, Takato!
50 USD
Prezzo
11 giorni
Tempo
T Risposta del venditore
Utile?T teilor__
Giappone
Very nice cooperation! Understood all the requirements!
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
T Risposta del venditore
Utile?
