Localizzerò dal cinese all'inglese documenti, sottotitoli e webnovel

Il traduttore automatico rigido fa perdere lettori. Io trasformo il testo di origine in cinese in inglese come se fosse stato scritto in inglese - stesso significato, flusso naturale, niente formulazioni letterali scomode. Quello che localizzo: - Documenti: info prodotto, documenti interni, guide, articoli - Sottotitoli: SRT/VTT o testo semplice, consapevole della lunghezza delle linee - Capitoli di webnovel: voce narrativa, nomi e termini mantenuti coerenti Come lavoro: 1. Invii il file sorgente e note (glossario, nomi dei personaggi, tono). 2. Tradurrò e localizzerò - non parola per parola, ma significato per significato. 3. Rileggo per leggibilità e ti riconsegno il file nel formato che preferisci. Cosa mi serve da te: - Testo sorgente (DOCX, TXT, SRT/VTT, o incollato nella chat dell'ordine) - Pubblico di destinazione e tono (formale, informale, narrativa) - Qualsiasi termine fisso o nomi da mantenere - Formato di output preferito Note in cinese vanno bene - invia istruzioni in cinese se è più facile per te. Ti mantieni tutti i diritti sul tuo sorgente e sulla traduzione consegnata. Fornisco solo il servizio; nessun trasferimento di diritti oltre all’uso del testo consegnato. Inviami un breve campione prima di ordinare così confermiamo l’ambito e l’idoneità.