Sfoglia categorie
Italiano
$
USD
Connettiti alla tua IA
Tradurrò il tuo script o la tua storia tra ungherese e inglese
Ehi:)
Sono Tamara, madrelingua ungherese con inglese avanzato e attualmente studentessa di sceneggiatura. Aiuto scrittori e editori a mettere le loro storie su carta e oltrepassare la barriera linguis...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno che il tuo script sia tradotto tra l’ungherese e l’inglese senza perdere la sua voce? Sono madrelingua ungherese con inglese avanzato e formazione attiva di sceneggiatura, quindi traduco i dialoghi nel modo in cui le persone parlano davvero, non parola per parola.
- Traduzione dall’ungherese all’inglese di sceneggiature, soggetti di cortometraggi e scene,
- Dialogo naturale che mantiene tono, ritmo, umorismo e sottotesto,
- Formato originale del copione preservato,
- Nomi dei personaggi e termini coerenti in tutto il testo,
- Consegna in PDF.
Inviami il tuo script e la scadenza prima di ordinare, e ti confermerò l’ambito. Il lavoro non pubblicato resta confidenziale.
Nota: non offro traduzioni certificate per uso ufficiale o legale.
Lingua:
Inglese
•
Ungherese
Tipo di documento:
Sceneggiature
Competenza settoriale:
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
In quali direzioni linguistiche lavori?
Ungherese→Inglese e Inglese→Ungherese. L’ungherese è la mia lingua madre e l’inglese è a livello avanzato, quindi ti dirò onestamente se un testo ha bisogno di una seconda occhiata.
Mantieni la formattazione del mio script?
Sì. Intestazioni di scena, segnali dei personaggi, linee d’azione e impaginazione del dialogo restano come nell’originale.
Il mio script rimane confidenziale?
Sì. Non condivido né riutilizzo mai il lavoro dei clienti, e sono disponibile a firmare un NDA prima di iniziare, se serve.
Il mio script è più di 60 pagine. Puoi aiutare?
Sì. Inviami un messaggio prima con il numero di pagine e la scadenza e ti costruisco un’offerta personalizzata.
Adatti battute e riferimenti culturali?
Sì. Nel pacchetto Premium aggiungo una breve scheda note che spiega eventuali linee che ho adattato, così puoi approvare ogni scelta.
