Localizzerò i tuoi articoli indie e tecnologici in giapponese

Localizzazione di giochi e tecnologia per il mercato giapponese

Sono un madrelingua giapponese e un gamer di lunga data che lavora come traduttore. Sono entrato in questo campo perché continuavo a vedere note di patch e testi dell'interfaccia utente dove termini come "nerf," "buff" o "aggro" venivano tradotti troppo letteralmente - cose che hanno senso sulla carta ma suonano strane a un vero giocatore.

Di cosa mi occupo:

• Note di patch e log di aggiornamento
• Interfaccia di gioco e menu
• Descrizioni su Steam / App Store
• Articoli tecnici e devlog

Mantengo un tono naturale, non il solito stile rigido e tradotto automaticamente che a volte si sente. Rispondo anche rapidamente e rispetto le scadenze - se dico che è pronto entro venerdì, è pronto entro venerdì.

Sentiti libero di scrivermi prima di ordinare così possiamo discutere i dettagli.