Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e correggerò la tua traduzione russa per farla sembrare madrelingua
Traduttore e editor inglese-russo
Sono madrelingua russa con un inglese fluente. Mi occupo di localizzare giochi e app tra inglese e russo: stringhe UI, testi narrativi, onboarding e inserzioni nello store, revisionati in contesto in ...
Informazioni su questo servizio
La tua traduzione russa è grammaticalmente corretta, ma un lettore madrelingua può capire che è stata tradotta. Struttura della frase in inglese, accoppiamenti di parole strani, termini indovinati invece che noti - questo è ciò che correggo.
Sono madrelingua russa con livello C1 in inglese. Prima di lavorare come freelance, ho trascorso 18 anni nel turismo internazionale: gestivo un'agenzia di viaggi, gestivo operazioni per un tour operator che serviva circa 3.000 viaggiatori all'anno e collaboravo con partner in più di 10 paesi. Da qui deriva la mia terminologia per testi di viaggio, ospitalità, marketing e affari.
COSA OTTIENI
Correzione di grammatica, ortografia e punteggiatura.
Frasi che suonano come russo, non come inglese tradotto.
Terminologia mantenuta coerente.
Ogni modifica evidenziata, così puoi vedere esattamente cosa ho fatto.
Lavoro con contenuti per siti web, descrizioni di hotel e tour, email di marketing, landing page, corrispondenza commerciale e interfacce di app.
Inviami il testo in russo e, se disponibile, anche la fonte in inglese - la revisione è sempre migliore quando posso vedere entrambi. Non sei sicuro dell'entità del lavoro? Scrivimi prima e ti dirò cosa serve e quanto costa, senza impegno.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Devo inviare anche l'originale in inglese?
Non è obbligatorio, ma rende il lavoro molto migliore. Con la fonte posso vedere dove si è spostato il significato, non solo dove il russo suona goffo. Senza di essa correggo comunque grammatica, stile e fluidità.
Puoi correggere una traduzione automatica?
Sì, questa è la maggior parte del mio lavoro. L'output delle macchine è di solito accurato, ma sembra inglese con parole russe. Ricostruisco le frasi in modo che un lettore madrelingua smetta di notare la traduzione.
