Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Layout di documenti tradotti in indesign da me
Nati
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Il testo tradotto non si adatta al layout? Adatto manuali, brochure e report tradotti in Adobe InDesign in modo che rispettino il design originale, inclusi testo in russo e in altre lingue cirilliche, font, sillabazione ed espansione del testo.
Cosa faccio:
- Rifasamento del testo tradotto nel tuo file InDesign
- Rinascita di un layout da PDF o Word quando non esiste la sorgente
- Consegno un pacchetto InDesign editabile e un PDF pronto per la stampa
Di cosa ho bisogno:
- Un file InDesign confezionato (File > Package, compresso con font e collegamenti) e il testo tradotto finale
- Solo un PDF? Scrivimi prima così posso controllare cosa è possibile
Da sapere:
- Layout solo, non traduco
- PDF convertito in cover editabili copre circa 5 pagine; PDF più lunghi richiedono un'offerta personalizzata
- Se c’è più di una lingua? Contattami per un'offerta su misura
- I tuoi file restano riservati e non vengono riutilizzati
- Contesto: manuali multilingue per una società di traduzione, oltre a layout di stampa e marketing. Lavoro in inglese e russo.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Scopri di più su Nati
Nati
Graphic Designer and Illustrator, Branding, Illustration, POD Design
- DaFinlandia
- Membro damar 2026
Lingue
Italiano, Inglese, Russo, Finlandese
We are a small Nordic design studio with +10 years of experience and background in print production and marketing design. Our designers worked in marketing agencies and print houses, and have done multilingual InDesign work for a translation company.
We can help you with:
- Reformatting translated documents and manuals in InDesign (including Cyrillic)
- Turning PDFs into editable, print-ready files
- Watercolor illustrations for cards, invitations and packaging
Main languages: Russian (native), English.
Send us your files and a deadline, we’ll tell you honestly whether we're the right fit.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Come dovrei inviare i miei file InDesign?
In InDesign scegli File > Package, includi font e collegamenti, poi zippa la cartella e caricala. Aggiungi anche un PDF che mostri il layout finale previsto.
Traduci il testo?
No, faccio solo il layout. Invia per favore il testo tradotto finale, sia in Word sia già incollato nel tuo file InDesign.
Ho solo un PDF. Puoi ancora aiutarmi?
Spesso sì. Scrivimi con una pagina di esempio prima di ordinare e controllerò. Lo ricreo come file InDesign editabile. L'extra “PDF to editable” copre circa 5 pagine, per file più grandi serve un'offerta personalizzata.
Quali lingue e script gestisci?
Lingue con alfabeto latino e cirillico, incluso russo. Per lingue da destra a sinistra o asiatiche, scrivimi prima.
