Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e localizzerò il tuo gioco o l'app in cinese semplificato
China Sourcing Agent e esperto in verifica fornitori
Agente di sourcing con sede in Cina a Chengdu. Lavoro solo per gli acquirenti — la mia parcella arriva da te, mai dai fornitori, quindi i miei report ti dicono la verità su un fornitore. Servizi: veri...
Informazioni su questo servizio
Cerchi una traduzione in cinese che suoni davvero cinese e non come se fosse stata letta da una macchina? Sono Long Tian, traduttore cinese madrelingua di Chengdu, in Cina. Tradurrò e localizzerò giochi, app e siti web dall'inglese al cinese semplificato che i giocatori e gli utenti nativi si fidano. Cosa posso fare per te: Localizzazione di giochi: testo dell'UI, dialoghi, nomi di oggetti/abilità, pagine di negozio, note di patch. Localizzazione di app e sito web: testo dell'UI, pagine di aiuto, pagine di marketing. Documenti e contenuti aziendali: manuali, pagine prodotto, presentazioni. Versioni semplificate e tradizionali disponibili. Come lavoro: 1. Studio prima il tuo prodotto: screenshot, pagina dello store, contesto di gameplay o sito per far corrispondere i termini al tuo mondo, non a un dizionario. 2. Traduzio per significato e tono, poi costruisco un glossario in modo che ogni termine resti coerente in tutto il progetto. 3. Rileggo il cinese da solo (senza guardare l'inglese), controllo lunghezze delle stringhe e placeholder per giochi/app e solo allora consegno. Ogni progetto è revisionato e rifinito personalmente da me, madrelingua. Non consegno mai output grezzo da macchina se una frase non suona come direbbe una persona cinese, non parte senza.
Lingua:
Inglese
•
Cinese (semplificato)
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Sei madrelingua cinese?
Sì — sono nato e vivo a Chengdu, in Cina. Il cinese è la mia lingua madre; lavoro in cinese semplificato (e tradizionale su richiesta).
Qual è la differenza tra cinese semplificato e cinese tradizionale?
Lo semplificato è usato nel continente cinese, Singapore e Malesia; il tradizionale a Taiwan, Hong Kong e Macao. Stessa famiglia linguistica parlata, ma set di caratteri e vocabolario leggermente diversi. Dimmmi qual è il tuo mercato di destinazione e userò quello giusto.
Utilizzi l'intelligenza artificiale o la traduzione automatica?
Uso strumenti moderni per l'efficienza su file grandi, ma ogni frase viene controllata, corretta e rifinita da me personalmente — niente output grezzo. Se vuoi un flusso di lavoro completamente manuale certificato, scegli Premium e contattami prima.
Come posso capire se il tuo lavoro non è traduzione automatica?
Leggilo come farebbe un lettore cinese: l'output di macchina è letterale, rigido e sbaglia dettagli (di solito traduce "significativo" con 显着 invece di 显著). Le mie consegne sono riscritte per una lingua cinese naturale e un tono fluido — inviami 100 parole e confrontale prima di impegnarti in un grande progetto.
Qual è la differenza tra i tre pacchetti?
Base = traduzione accurata + controllo di base per testi brevi. Standard = localizzazione completa con glossario e una seconda verifica contestuale — adatta ad app, siti web e la maggior parte dei contenuti di gioco. Premium = livello gioco: QA su lunghezza delle stringhe e placeholder, sia in Semplificato che Tradizionale, e testo della pagina store incluso
Puoi localizzare il mio gioco? Di cosa hai bisogno?
Sì. Inviami il file delle stringhe (Excel/CSV/JSON/PO/il formato del tuo engine), più screenshot o un link al negozio in modo da abbinare il contesto. Placeholder tipo {0}, %s e \n sono preservati e verificati.
Offri QA di play-testing?
Sì, come extra del gig o all'interno delle revisioni Premium: controllo le stringhe consegnate rispetto a screenshot o registrazioni per contesto, troncatura e tono.
Il mio progetto è grande (un gioco completo / aggiornamenti continui). Come iniziamo?
Scrivimi indicando il numero di parole e i file. Ti fornirò un prezzo di progetto (preferibile alle tariffe per pacchetto), fissiamo le milestone e costruisco prima il glossario così gli aggiornamenti restano coerenti.
Puoi tradurre dal cinese all'inglese?
Sì — scegli Standard o Premium e scrivimi prima con il testo, così posso confermare la timeline. Le consegne in inglese hanno la stessa doppia revisione.
Cosa succede se ho bisogno di modifiche dopo la consegna?
Ogni pacchetto include round di revisioni (1/2/3). Cambi di terminologia, ritocchi di tono e correzioni sono inclusi; il nuovo testo sorgente è quotato separatamente.
