rivedrò, structurerò o scriverò la tua documentazione tecnica come un ingegnere tedesco
ingegnere meccanico
Informazioni su questo servizio
Cerchi un ingegnere meccanico esperto per assicurarti che la tua documentazione tecnica sia accurata, chiara e conforme?
Traduzioni scorrette, inesattezze tecniche o formattazione non corretta in manuali utente e datasheet possono danneggiare la reputazione del tuo marchio e creare rischi per la sicurezza. Con oltre 15 anni di esperienza pratica in ingegneria meccanica (incluso il Gruppo Liebherr), aiuto le aziende a fornire contenuti tecnici impeccabili.
Cosa offro in questo Gig:
Proofreading tecnico e verifica dei fatti (DE / EN)
Allineamento logico e terminologico (assicurando che i termini ingegneristici siano usati correttamente)
Quality Assurance per manuali utente, IOM, datasheet e guide di assemblaggio
Identificazione di incoerenze tra disegni, specifiche e testo
Conformità a linee guida di formattazione e stile
Perché lavorare con me?
Ingegnere meccanico certificato di stato (EQF livello 6)
Oltre 15 anni di esperienza pratica nell’assemblaggio, gestione ordini e contratti di garanzia
Madrelingua tedesco con inglese professionale fluente
Risposte rapide e intuizioni ingegneristiche dirette
Contattami prima di effettuare un ordine personalizzato o di grandi dimensioni in modo da discutere i tuoi requisiti specifici. Non vedo l’ora di lavorare insieme a te!
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Scrivi nuovi manuali tecnici da zero in questo Gig?
Questo Gig si concentra specificamente su proofreading tecnico, verifica dei fatti e revisione dei documenti esistenti. Se hai bisogno di un manuale scritto da zero, inviami un messaggio direttamente per un’offerta personalizzata.
Quali formati di file accettate?
Accetto file Word (.docx), PDF, Excel (.xlsx) e testo semplice. I file modificabili (Word/Docs) sono preferiti per modifiche dirette.
