Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò editing di post in giapponese nativo e MTPE per traduzioni AI
Eseguirò il QA di localizzazione in giapponese per SaaS e software
Ciao, sono Masa, uno specialista di IT Operations dal Giappone con quasi 20 anni di esperienza in data center e reti.
L'AI può tradurre in pochi secondi, ma assicurarsi che le interfacce software e i...
Informazioni su questo servizio
Stai usando ChatGPT, DeepL o Google Translate per i tuoi contenuti in giapponese?
Se da un lato l'AI è veloce e conveniente, spesso fatica a costruire frasi corrette, sceglie vocaboli innaturali e crea frasi goffe che i lettori giapponesi madrelingua notano subito. Traduzioni scadenti possono danneggiare la credibilità del tuo brand.
Offro servizi professionali di Machine Translation Post-Editing (MTPE) per trasformare il testo generato dall'AI in giapponese naturale a livello madrelingua.
Le cose che faccio:
Correggere strutture di frase goffe e sistemare l'ordine delle parole.
Adattare le sfumature del vocabolario al tuo pubblico di destinazione.
Garantire un tono coerente (formale/informale) in tutto il documento.
Correggere errori grammaticali e mistraduzioni causate da allucinazioni dell'AI.
Ideale per:
Siti web e blog
Descrizioni per App Store
Email aziendali e manuali
Per favore, inviami sia il testo originale in inglese che quello tradotto dall'AI in giapponese, così posso catturare accuratamente il tuo significato. Facciamo in modo che il tuo contenuto sembri scritto da un umano!
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Tipo di documento:
Articoli e post sui blog
Competenza settoriale:
Affari e finanza
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
