Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò qa della tua app giapponese o localizzazione saas prima del rilascio
Specialista in ricerca di mercato e localizzazione in Giappone
Sono un professionista madrelingua giapponese con sede in Giappone, specializzato in ricerca di mercato in Giappone, analisi dei concorrenti, ricerca aziendale e localizzazione. Aiuto le aziende inter...
Informazioni su questo servizio
La tua localizzazione giapponese è davvero pronta per il rilascio?
Sono un madrelingua giapponese con sede in Giappone. Revisiono la localizzazione giapponese di app, prodotti SaaS, siti web e prodotti digitali dal punto di vista di un vero utente giapponese.
Questo va oltre la semplice correzione di bozze. Aiuto a individuare problemi che possono influenzare usabilità, fiducia, chiarezza, coerenza o qualità del rilascio.
A seconda del pacchetto, posso revisionare:
Naturalità e chiarezza
UI, CTA, onboarding e messaggi di errore
Tono e coerenza della terminologia
Problemi di significato e contesto
Traduzioni innaturali o troppo letterali
Problemi di AI o traduzione automatica
Severità e impatto sull'utente
Rischi di UI/text-fit
Blocchi al rilascio
Priorità dei problemi
Sintesi sulla prontezza al rilascio
Linee guida sulla terminologia e mini guida di stile
Ricevi correzioni chiare con motivazioni, non solo il testo giapponese modificato.
I pacchetti più avanzati sono pensati per aiutare i team di prodotto a capire cosa deve essere sistemato prima del rilascio e quali problemi sono più importanti.
Questo servizio si concentra sulla revisione della localizzazione giapponese esistente. La traduzione completa da zero non è inclusa.
Facciamo in modo che l'esperienza del tuo prodotto giapponese sia chiara, naturale e pronta per il rilascio.
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Documentazione tecnica
•
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa controlli nella QA della localizzazione giapponese?
Revisiono naturalità, significato, tono, terminologia, wording UI/CTA, coerenza, contesto e altri problemi che possono influenzare gli utenti giapponesi. A seconda del pacchetto, valuto anche severità, impatto sull'utente, blocchi al rilascio e priorità.
Traduci contenuti in inglese in giapponese?
Questo servizio si concentra sulla revisione e miglioramento della localizzazione giapponese esistente piuttosto che sulla traduzione completa da zero. Sono inclusi correzioni brevi e riscritture quando necessario. Per progetti di traduzione di grandi dimensioni, contattami prima.
Puoi rivedere il giapponese generato da AI o tradotto automaticamente?
Sì. Posso revisionare il giapponese tradotto da AI o macchina, verificando problemi come deriva di significato, wording troppo letterale, incoerenza terminologica, cortesia innaturale e mismatch di contesto.
Cos'è un blocco al rilascio?
Un blocco al rilascio è un problema che può influenzare seriamente significato, usabilità, fiducia o funzionalità per gli utenti giapponesi. I pacchetti più avanzati possono identificare e prioritizzare questi problemi per supportare la tua decisione di rilascio.
Cosa conta come revisione?
Una revisione copre correzioni o chiarimenti all’interno dell’ambito concordato. Schermate nuove, contenuti aggiuntivi, requisiti nuovi o aumento del conteggio parole non sono revisioni e potrebbero richiedere un’offerta extra o personalizzata.
