Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Humanizzerò l'AI tradotto in giapponese per app e SaaS
Localizzazione e editor di contenuti madrelingua giapponese
Sono un localizzatore e editor di contenuti madrelingua giapponese. Aiuto clienti internazionali a trasformare il giapponese tradotto da macchina o goffo in testo chiaro e naturale per siti web, app, ...
Informazioni su questo servizio
Il giapponese del tuo app suona come tradotto, incoerente o difficile da fidarsi?
Revisionerò manualmente il tuo giapponese esistente tradotto da AI o macchina e lo renderò chiaro, naturale e appropriato per gli utenti giapponesi. Questo servizio è pensato per prodotti SaaS, app mobili, flussi di onboarding, menu, pulsanti, messaggi di errore, notifiche e testi di aiuto.
Riceverai un giapponese rifinito nel tuo formato di file originale, correzioni di grammatica, particelle, tono e frasi innaturali, terminologia coerente del prodotto e note brevi dove il contesto o il significato non sono chiari.
Fornisci il testo di origine, la versione giapponese attuale e eventuali screenshot o contesto disponibile. Non invento fatti sul prodotto né cambio il significato previsto senza segnalarlo. Questo Gig modifica una traduzione giapponese esistente; una traduzione completa dall'inglese può essere quotata separatamente.
Il tuo giapponese finale viene revisionato manualmente. Non caricherò materiale riservato a strumenti AI esterni a meno che tu non dia il permesso scritto.
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Microcopia
Genere:
Tecnologia
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi tradurre il testo in inglese da zero?
Questo Gig è per la modifica di una versione giapponese esistente. Invia il file di origine e posso quotare un ordine di localizzazione personalizzato dall'inglese al giapponese.
Cosa si intende per una stringa?
Un pulsante, un elemento di menu, un'etichetta, un messaggio di errore, una notifica o un altro campo di testo separato conta come una stringa.
Quali file puoi accettare?
CSV, XLSX, DOCX, TXT o un'esportazione chiaramente organizzata. Contattami prima per formati insoliti.
Usi AI sui miei contenuti?
Non senza il tuo permesso scritto. Il giapponese finale viene sempre revisionato manualmente.
Cosa non è incluso?
Coding, implementazione, revisione legale, affermazioni mediche e test del software non sono inclusi.
