Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò la localizzazione giapponese in file json e srt
Localizzazione e editor di contenuti madrelingua giapponese
Sono un localizzatore e editor di contenuti madrelingua giapponese. Aiuto clienti internazionali a trasformare il giapponese tradotto da macchina o goffo in testo chiaro e naturale per siti web, app, ...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di una revisione da parte di un madrelingua giapponese senza rompere la struttura del file?
Revisionerò la localizzazione giapponese esistente in file JSON, CSV, XLSX, SRT o VTT. Controllo il significato rispetto alla fonte, naturalezza, grammatica, particelle, tono, terminologia, segnaposto, tag, interruzioni di riga dei sottotitoli e problemi evidenti di timing o numerazione.
Ricevi:
- un file corretto nel formato originale
- un breve registro delle problematiche di QA
- note sulla terminologia e coerenza
- una revisione finale da parte di un madrelingua giapponese
Preservo chiavi, segnaposto e markup ove possibile. Questo servizio riguarda la revisione della localizzazione giapponese esistente. Traduzione da zero, implementazione software, test in runtime, trascrizione, doppiaggio e sincronizzazione completa dei sottotitoli sono quotati separatamente.
I file riservati non vengono caricati su strumenti AI esterni senza il tuo permesso. Contattami prima di ordinare file grandi, regolamentati o tecnicamente complessi.
Lingua:
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi modificare JSON senza cambiare le sue chiavi?
Sì. Modifico solo i valori traducibili e preservo chiavi, segnaposto, sequenze di escape, tag e la struttura complessiva ove possibile.
Sincronizzi i sottotitoli con il video?
Segnalo problemi evidenti di timing, numerazione e interruzioni di riga. La sincronizzazione completa o la trascrizione sono disponibili solo su preventivo personalizzato.
Puoi tradurre segmenti mancanti?
Segmenti brevi mancanti possono essere quotati separatamente. Il servizio standard copre la QA della localizzazione giapponese esistente.
Utilizzi strumenti di intelligenza artificiale?
Eseguo una revisione finale da parte di un madrelingua giapponese. I file riservati non vengono caricati su strumenti AI esterni senza il tuo permesso.
