Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò dall'inglese all'arabo, localizzerò siti web e documenti tecnici
Traduttore e revisore inglese-arabo
Sono un traduttore e revisore inglese-arabo con esperienza pratica nella traduzione di siti web, contenuti tecnici, CV, documenti aziendali, materiali educativi e testi letterari.
Mi concentro su sig...
Informazioni su questo servizio
Stanco di traduzioni di bassa qualità che devono essere sistemate? Offro traduzioni professionali dall'inglese all'arabo che sono accurate, naturali e pronte all'uso, con correzione e formattazione incluse.
Le mie aree di specializzazione:
Legale: contratti, documenti giudiziari, diritto di famiglia, tutela
Tecnico: manuali, specifiche di prodotto, contenuti ingegneristici
Business & Marketing: siti web, profili aziendali, proposte
Educativo: materiali di formazione, corsi, testi accademici
Ogni pacchetto include:
Traduzione manuale (senza strumenti automatici)
Correzione e controllo qualità
Formattazione RTL pulita in arabo
Terminologia coerente
Revisioni fino alla soddisfazione
Ho tradotto migliaia di parole in progetti legali, tecnici e di business. Precisione e leggibilità sono la mia priorità.
Per contenuti scansionati, scritti a mano, legali, medici o altamente tecnici, invia prima il file così posso confermare i dettagli.
Ordina ora e ottieni una traduzione che funziona.
Lingua:
Inglese
•
Arabo
Tipo di documento:
Generico/Colloquiale
Competenza settoriale:
Affari e finanza
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Utilizzi l'intelligenza artificiale o la traduzione automatica?
Utilizzo la traduzione assistita da AI con editing e correzione umana completa. Questo è uno standard professionale chiamato MTPE — consegna rapida con precisione a livello umano e tono naturale.
Perché il tuo prezzo è più alto di quello di alcuni venditori?
Il mio prezzo include correzione, formattazione e coerenza terminologica in ogni pacchetto. Sono specializzato in contenuti legali, tecnici e aziendali dove l’accuratezza conta più che risparmiare qualche dollaro.
Puoi gestire documenti legali o tecnici?
Sì. Ho molta esperienza in traduzioni legali — contratti, documenti giudiziari e diritto di famiglia. Gestisco anche manuali tecnici e contenuti aziendali. Per favore, inviami prima il file così posso confermare l’ambito.
Formatta correttamente il testo in arabo?
Sì. L’arabo è una lingua da destra a sinistra. Mi assicuro che l’allineamento, la punteggiatura e la leggibilità siano corretti nel documento finale. La tua traduzione in arabo avrà un aspetto professionale e sarà pronta all’uso.
Qual è la differenza tra i vostri pacchetti?
Base: fino a 500 parole per testi brevi. Standard: fino a 2.000 parole con formattazione e guida allo stile. Premium: fino a 5.000 parole con supporto prioritario per progetti di grandi dimensioni.
Cosa succede se ho bisogno di più di 5.000 parole?
Nessun problema. Scrivimi con il file e ti invierò un’offerta personalizzata con un prezzo equo per grandi quantità e un tempo di consegna realistico. Ho gestito progetti da 1.000 a oltre 50.000 parole.
Traduci sia EN→AR che AR→EN?
Sì. Sono madrelingua araba con fluente conoscenza dell’inglese. Traduco in entrambe le direzioni con lo stesso livello di precisione e attenzione ai dettagli.
Quante revisioni ottengo?
Basic e Standard includono 2 revisioni. Premium ne include 3. Cerco di fare tutto correttamente al primo tentativo, ma aggiusterò tono o terminologia finché non sarai soddisfatto.
Quali tipi di file accetti?
File Word, PDF, Excel, PowerPoint e sottotitoli. Per PDF scannerizzati o immagini, inviamele prima così posso valutare la leggibilità e confermare i tempi di consegna.
Quanto velocemente puoi consegnare?
Consegna standard: 4 giorni per Basic, 2 giorni per Standard e 1 giorno per Premium. Hai bisogno più velocemente? Scrivimi prima di ordinare e controllerò se posso rispettare la tua scadenza.
