Tradurrò i tuoi testi tra hindi e inglese a prezzi bassi

Sì! La mia specialità nelle quartine in rima mi rende perfetto per versi rap e hook di Hip-Hop. Mi concentro molto sul ritmo interno, sul conteggio delle sillabe e sulle rime finali incisive, così il tuo flow rimane intatto.

L'hindi standard utilizza più parole di derivazione sanscrita, dando un senso di classicità, radicamento o festa popolare. L'urdu deriva da radici persiane e arabe, introducendo il vocabolario di Shayari (poesia) e Ghazal, che aggiungono romanticismo intenso, desiderio o malinconia a una canzone.

Assolutamente! Traduco in entrambe le direzioni. Quando passo dall'hindi/urdu all'inglese, preservo il messaggio originale mentre ristrutturo le linee in quartine poetiche inglesi che mantengono uno schema di rima naturale.

Non necessariamente. Una demo grezza, una progressione di accordi di base o anche un semplice metronomo o click-track sono sufficienti per farmi capire il tempo, il groove e le restrizioni di sillabe della tua canzone.

Non uso mai traduzioni letterali o robotiche. Invece, trovo un idioma o una metafora culturalmente equivalente dalla tradizione poetica Awadhi/Nawabi o dalla cultura pop occidentale che trasmette lo stesso peso emotivo e sottotesto.