Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Trascriverò e tradurrò en
Quando la lingua incontra la cultura, Voce del Pacifico, fluente nel mondo
Sono Theodore — un traduttore professionista e voice artist fluente in inglese, samoano e tongano.
Aiuto marchi, insegnanti e creatori a far sembrare il loro messaggio umano, chiaro e culturalmente a...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno che il tuo audio in inglese venga trascritto con precisione e consegnato in Samoano o Tongan pronto per la pubblicazione, i sottotitoli o la conformità? Sono uno specialista in lingue del Pacifico e fornisco trascrizioni e traduzioni realizzate da umani con corretti ʻokina e macron, terminologia coerente e formattazione pulita.
Cosa otterrai
- Testo scritto in Samoano o Tongan in inglese (rifinito, naturale, fedele al contesto)
- Opzionale trascrizione in inglese del tuo audio (letterale o pulita)
- Timestamp
- File di sottotitoli: SRT o VTT su richiesta
- Etichette per i parlanti e note di rumore di base (ad esempio [musica], [risate])
- Diacritici corretti: Samoano
- Gestione confidenziale e sicura
Perfetto per
Interviste, pubblicità e reel, formazione aziendale, voiceover, podcast, sermoni, contenuti medici/educativi, dichiarazioni di immigrazione o legali.
Ciò di cui ho bisogno da te
- File audio/video (MP3, WAV, MP4, MOV, ecc.)
- La tua lingua di destinazione: Samoano o Tongan
- Stile preferito: letterale (parola per parola) o pulito (riveduto)
- Extra: timestamp? file di sottotitoli? etichette per i parlanti? glossario/termini di marca?
Lingua:
Inglese
•
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Trascrivi prima l'inglese o vai direttamente in Samoano/Tongan?
Posso fare entrambe le cose. Lo standard è trascrizione in inglese + versione finale in Samoano/Tongan per la massima precisione. Se vuoi solo il testo in Samoano/Tongan, basta dirlo.
Puoi aggiungere timestamp e sottotitoli?
Sì. Posso timestampare ogni 30–60 secondi o ai cambi di parlante, e esportare SRT/VTT per YouTube, Vimeo, ecc.
Gestisci accenti, slang o audio rumoroso?
Sì—condividi qualsiasi contesto (argomento, nomi, acronimi). Audio molto scarso potrebbe richiedere l'extra “audio difficile”.
Letterale vs pulito—qual è la differenza?
Letterale cattura ogni enunciazione (um, eh, false partenze). Pulito rimuove riempitivi e sistema la grammatica mantenendo il significato.
Puoi mantenere la corretta ortografia e diacritici in Samoano/Tongan?
Sì. Consegnato con apostrofi e macron corretti, seguirò anche la tua guida stilistica se fornita.
Firma NDA e mantieni i file riservati?
Assolutamente sì. È disponibile NDA; tutti i file sono trattati in modo confidenziale.
Lavori su contenuti medici, legali o tecnici?
Sì. Sono a mio agio con domini specializzati. Condividi eventuali liste di terminologia e le seguirò.
Come prezzi e quanto velocemente puoi consegnare?
Il prezzo è per minuto di audio con opzioni di consegna tra 24 e 72 ore, a seconda della lunghezza e complessità. Sono disponibili opzioni rush e consegna nello stesso giorno.
Puoi restituire sia la trascrizione in inglese che quella in Samoano/Tongan?
Sì—basta selezionare l'extra di consegna bilingue o menzionarlo nell'ordine.
Quali formati consegnate?
DOCX, PDF, TXT e SRT/VTT per i sottotitoli. Altri formati su richiesta.
Recensioni
3 recensioni per questo servizio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
V 
videopartnerest
Estonia
Theo is easy to work with, a very friendly and professional guy. 100% recommended. Looking forward to working with him again in the future.
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
T 
Risposta del venditore
Utile?B braamcompton
Cliente abituale
Nuova Zelanda
Very good to work with and helped with captions beyond what was required. Will use Theodore again for sure.
100 USD-200 USD
Prezzo
6 giorni
Tempo
Utile?B braamcompton
Cliente abituale
Nuova Zelanda
Good to work with and a quality of the language translation.
100 USD-200 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
3 recensioni per questo servizio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
V videopartnerest
Estonia
Theo is easy to work with, a very friendly and professional guy. 100% recommended. Looking forward to working with him again in the future.
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
T Risposta del venditore
Utile?B braamcompton
Cliente abituale
Nuova Zelanda
Very good to work with and helped with captions beyond what was required. Will use Theodore again for sure.
100 USD-200 USD
Prezzo
6 giorni
Tempo
Utile?B braamcompton
Cliente abituale
Nuova Zelanda
Good to work with and a quality of the language translation.
100 USD-200 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?
