Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò il tuo contenuto di 5e rpg in spagnolo
Layout di libri TTRPG, contenuti 5e e printable 3D
Ciao, sono Ismael, un game master e creatore di tabletop dalla Spagna. Scrivo, layout e pubblico i miei prodotti RPG in inglese e spagnolo: supplementi 5e venduti come PDF, due mazzi di carte con ogge...
Informazioni su questo servizio
Traducio contenuti di RPG da tavolo dall'inglese allo spagnolo con i termini ufficiali spagnoli del Spanish System Reference Document (SRD 5.2.1): Grappled è Agarrado, Restrained è Apresado, Uncommon è Infrecuente. Il tuo testo utilizza gli stessi termini delle regole ufficiali in spagnolo.
Sono madrelingua spagnolo di Spagna, e scrivo e pubblico i miei libri di 5e in entrambe le lingue.
Cosa traduco:
- Avventure, one-shot e guide di ambientazione
- Classi, sottoclassi, incantesimi e oggetti magici
- Mostri e schede NPC
- Materiale di handout e guide per i giocatori
I testi di Homebrewery mantengono tutta la formattazione, così puoi incollare la versione in spagnolo e esportarla. I file Word e Google Docs tornano con gli stessi stili.
Spagnolo da Spagna di default. Dimmi se i tuoi giocatori sono in America Latina e adatterò il vocabolario.
Hai bisogno dell'altra direzione, dallo spagnolo all'inglese? Scrivimi prima.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di documento:
Giochi
Competenza settoriale:
Gaming/Videogiochi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali termini spagnoli usi?
Quelli ufficiali del SRD 5.2.1 in spagnolo, il documento di regole di 5e rilasciato sotto licenza Creative Commons.
Mantieni la mia formattazione?
Sì. La formattazione di Homebrewery rimane invariata, e i file Word o Google Docs mantengono gli stili. Posso anche impaginare l'edizione in spagnolo come PDF.
Come conteggi le parole?
Parole del tuo testo di origine, senza formattazione. Le schede e le tabelle contano come qualsiasi altro testo.
Traduci i nomi?
I nomi propri rimangono così a meno che tu non chieda diversamente. Traduco titoli e termini, e ti invio una breve lista delle scelte fatte. Nel pacchetto di 10.000 parole, quella lista diventa una guida di stile per le tue future traduzioni.
Spagna o America Latina?
Spagnolo da Spagna di default. Dimmi il tuo pubblico e adatterò il vocabolario.
Puoi tradurre dallo spagnolo all'inglese?
Sì. Scrivimi prima con un esempio.
