I will translate and localize your game into russian and ukrainian

Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Sergey Merkel

Sri Lanka

Parlo Ucraino, Russo, Inglese

Vibe coding, PM, Translator, currently based in Asia

I’m a seasoned Web2/Web3 backend engineer, Google-Certified Technical Project Manager, games/apps/websites Translator & Localizer 🌐 (I'm really good at it). 5+ years of hands-on Senior Full-stack Dev...
Continua a leggere
Informazioni su questo servizio

Hello and welcome to my gig! You've come to the right place.


So, you're expanding your awesome game into Eastern Europe? Wonderful!

To keep gamers engaged, your project needs natural dialogue, accurate terminology, and UI strings tailored for local gaming culture.


I localize video games into native Russian & Ukrainian, ensuring an authentic gaming experience while preserving your original vision.


What I Localize:

  • In-Game Text & UI: Menus, tooltips, HUD elements, and achievement descriptions.
  • Story & Lore: Character dialogue, quest logs, item descriptions, and narrative cutscenes.
  • Store Pages & Marketing: Steam store descriptions, press releases, and patch notes.


Why Work With Me?

  • Dual Native Expert: Native fluency in both Russian and Ukrainian with C2 English.
  • Web & Dev Background: I understand code constraints, variable tags, and text expansion limits to prevent broken UI layouts.
  • Gamer-Centric Approach: Accurate gaming terminology that feels natural to players.

Ready to launch your game to millions of new Russian/Ukrainian speaking players?


Send me your word count or project details for a custom quote!

Continua a leggere
translate and localize your game into russian and ukrainian
Schermo intero
translate and localize your game into russian and ukrainian

Expertise settoriale:

Cultura e spettacolo

•

Gaming/Videogiochi

+1 in più

Tipo di contenuto:

Giochi

•

Contenuto app

•

Contenuti web

Lingua:

Inglese

•

Russo

•

Ucraino

Preferenza per lo stile di consegna

Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.

Tag correlati