Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò contenuti di sito web e social in vietnamita con localizzazione SEO
Servizio leader di link building e guest posting in Vietnam
- Esperto di SEO con un track record di successo nell'ottimizzazione di oltre 150+ siti web, da piccoli siti di brochure aziendali a eCommerce con oltre 6 milioni di pagine.
- Passione ed esperienza ...
Informazioni su questo servizio
Una traduzione parola per parola funziona raramente in Vietnam. I testi per il sito web devono contenere i termini che le persone cercano realmente, e un post su Facebook ha bisogno di un gancio diverso rispetto a uno su LinkedIn. Io sono Thien, un marketer vietnamita madrelingua con oltre 10 anni di esperienza in SEO e contenuti. Traduco i tuoi contenuti in inglese e li adatto alla piattaforma su cui verranno pubblicati.
Cosa localizzo:
- pagine del sito web, landing page, descrizioni di prodotti e post sul blog
- post social e didascalie per Facebook, Instagram, TikTok e LinkedIn
- copy pubblicitari e contenuti email
Come ottimizzo per ogni piattaforma:
- Sito web: ricerca di termini di ricerca vietnamiti, titolo, meta description, intestazioni
- Social: ganci nativi, tono, hashtag e lunghezza adatti a ogni piattaforma
- Annunci: copy scritto per rispettare i limiti di caratteri
Perché lavorare con me:
- Vietnamita madrelingua, scritto da una persona, mai output grezzo di macchina
- Background nel marketing, quindi il copy persuade e si legge correttamente
Quale pacchetto?
- Starter: una pagina breve o alcune didascalie per una piattaforma
- Web + SEO: pagine complete che devono posizionarsi su Google Vietnam
- Lancio completo: contenuti per sito web e social per entrare in Vietnam
Scrivimi i tuoi contenuti e la piattaforma prima di ordinare.
Expertise settoriale:
Marketing e media
Lingua:
Vietnamita
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Universal Robots
High-Tech Company
Provide high-quality backlinks on big Vietnam media sites with professional contents writing
mag 2021
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
1. Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
La traduzione trasforma le parole. La localizzazione le adatta: scelgo i termini che cercano gli utenti vietnamiti, aggiusto tono, esempi e call to action, e formatto il testo per la piattaforma su cui sarà pubblicato.
2. Come ottimizzi per ogni piattaforma?
Per i testi sul sito web, faccio ricerche sui termini di ricerca vietnamiti, poi scrivo il titolo, la meta description e i titoli intorno a quelli. Per i post sui social, adatto l’aggancio, la lunghezza, il tono e gli hashtag a ogni piattaforma. Dimmi la piattaforma quando ordini.
3. Usi la traduzione automatica?
No. Io traduco e adatto tutto io stesso come madrelingua. Potrei usare strumenti per controllare la terminologia, ma ogni riga è scritta e revisionata da me. Se hai preferenze sugli strumenti AI, dimmelo prima di ordinare.
4. Garantisci posizionamenti o engagement?
No. Nessuno può garantire onestamente posizionamenti o engagement. Mi impegno a fornire testi nativi, pronti per la piattaforma e secondo il scope indicato nel tuo pacchetto, e posso consigliare quali termini e formati si adattano al mercato vietnamita.
5. Quali formati di file accetti?
Inviami il testo su Google Docs, Word, Excel o come URL. Per i siti web posso lavorare anche in CSV, JSON o direttamente nel tuo CMS se mi dai accesso. Includi le linee guida del brand e qualsiasi glossario che già usi.
6. Traduci dal vietnamita all’inglese?
Sì. La traduzione dal vietnamita all’inglese è disponibile per gli stessi tipi di contenuto. Scrivimi con il testo e il pubblico di destinazione così posso confermare scope e prezzo.
