Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Fornirò localizzazione tecnica di giochi e adattamento RTL
Traduttore AV
Sono uno studioso e praticante di traduzione multilingue dinamico, con quattro anni di formazione formale in AVT. Come fondatore di 3WL, conduco progetti di localizzazione specializzati per contenuti ...
Informazioni su questo servizio
3WL: Localizzazione tecnica di giochi & Adattamento RTL
Se sei uno sviluppatore che vuole espandersi nel mercato MENA senza compromettere l'interfaccia utente dei tuoi giochi?
Molti traduttori trascurano l'aspetto tecnico dello sviluppo dei giochi, portando a rotture del layout, menu speculari che non funzionano e stringhe rotte. In 3WL, colmiamo il divario tra arte narrativa e architettura del motore.
Dal 2021, mi sono specializzato nel trasformare titoli indie in esperienze globali. Non mi limito a tradurre; garantisco che il tuo gioco sia tecnicamente "Localization-Ready".
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Q: Puoi gestire il mirroring RTL (Right-to-Left) dell'interfaccia e i problemi di testo?
A: Sì. Questa è una delle mie principali specializzazioni. Capisco che la localizzazione araba non riguarda solo la traduzione del testo, ma anche la re-ingegnerizzazione del flusso dell'interfaccia utente per garantire che il gioco rimanga funzionale, reattivo e visivamente equilibrato per gli utenti RTL senza compromettere il tuo codice principale.
D: Con quali formati di file lavori?
A: Lavoro direttamente con formati di sviluppo standard del settore per garantire un'integrazione senza problemi. Il mio flusso di lavoro include (ma non si limita a) JSON, PO, XLIFF, CSV e XML. Se utilizzi un formato engine personalizzato, comunicamelo e farò un audit per vedere come possiamo estrarre al meglio.
Q: Usi strumenti di traduzione automatica o AI?
A: No. Ogni stringa viene tradotta con competenza umana e consapevolezza culturale. Utilizzo strumenti CAT (Computer-Assisted Translation) solo per gestire il glossario e mantenere la coerenza interna attraverso la lore del tuo gioco, assicurando che il tono narrativo rimanga professionale e coinvolgente.
Q: Come gestisci le restrizioni UI/UX (limiti di caratteri, ecc.)?
A: Eseguo un'ottimizzazione rigorosa della lunghezza delle stringhe. Analizzo le restrizioni dell'interfaccia utente per garantire che il testo tradotto si adatti ai pulsanti, menu e HUD esistenti, evitando il temuto "overflow di testo" o rotture dell'interfaccia che spesso rovinano i progetti di localizzazione.
Q: Puoi fornire un esempio o un audit tecnico prima di impegnarti?
A: Sì. Offro un pacchetto gig "Localization Audit". Posso revisionare un piccolo campione dei tuoi file per identificare potenziali problemi di hardcoding e fornire un rapporto di prontezza per il mercato MENA. Questo è il modo più efficace per assicurarti che il progetto sia pronto al successo prima di passare alla localizzazione completa.
Q: Come garantisci il rispetto delle scadenze?
A: Utilizzando una pipeline di localizzazione strutturata. Fornisco traguardi chiari e consegno file pronti per il motore che richiedono un minimo di supervisione da parte tua. Mi vanto di puntualità, il mio obiettivo è integrarmi senza problemi nel tuo programma di sviluppo esistente.
