Trascriverò e tradurrò vecchi documenti tedeschi scritti in kurrent e sütterlin

Fiverr basa la sua fatturazione sulle parole. Tuttavia, preferisco calcolare in base al numero di pagine poiché i documenti storici variano molto in layout e scrittura. Una pagina corrisponde generalmente a circa 100 - 200 parole. Se un documento supera significativamente questa gamma, ti contatterò prima di procedere.

Lavoro con documenti storici tedeschi comunemente usati nelle ricerche genealogiche, tra cui registri civili, registri ecclesiastici, certificati, documenti ufficiali e lettere o corrispondenza privata. Se non sei sicuro che il tuo documento sia adatto, contattami prima di ordinare.

Mi specializzo in vecchia scrittura e stampa tedesca, tra cui Kurrent, Sütterlin e Fraktur. Questi script sono comuni nei documenti storici tedeschi dal XVI al primo XX secolo.

Offro supporto limitato per voci latine comuni trovate nei registri genealogici (come date, nomi e formule standard). I documenti latini completi non sono inclusi di default. Contattami in anticipo se il tuo documento contiene ampio testo in latino.

I documenti storici possono contenere sezioni danneggiate, inchiostro sbiadito o scrittura poco chiara. Fornisco lavoro accurato e preciso, ma passaggi illeggibili o incerti saranno chiaramente indicati nella trascrizione invece di essere indovinati.

Riceverai una trascrizione e traduzione pulita e leggibile in formato testo standard (solitamente PDF). Se hai bisogno di un formato specifico o di un layout affiancato (testo originale e traduzione), comunicamelo prima di ordinare.

Se il tuo documento è molto vecchio, difficile da leggere, danneggiato o contiene più lingue, ti consiglio vivamente di contattarmi prima. Questo aiuta a garantire prezzi accurati ed evitare malintesi.