Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Mi occuperò della revisione e correzione di bozze di testi italiani
Traduzioni di alta qualità e sempre puntuali da parte di un bilingue DE-IT con padronanza dell'inglese. Lavorare nel campo delle traduzioni è sempre stata una benedizione per me, potendo lavorare in u...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Informazioni su questo servizio
Correzione di bozze dedicata (grammatica e sintassi) da parte di un madrelingua bilingue, qui per le tue esigenze di traduzione quotidiane o anche più particolari e uniche. Ho avuto il piacere di lavorare in tutti i tipi di settori negli oltre 5 anni in cui sono stato attivo in questo campo e mi piacerebbe poter donare questa competenza e questo servizio alle vostre esigenze di revisione.
Il servizio offre revisioni di
- Traduzioni italiane di testi inglesi/MTPE
- Traduzioni italiane di testi tedeschi/MTPE
- Contenuti IA italiani
Ho lavorato su testi per :
- E-commerce e commercio (negozi, descrizioni di prodotti, cataloghi di prodotti, ecc.)
- Aziende (annunci, siti web, articoli promozionali, presentazioni, video di formazione aziendale, ecc.)
- Spot pubblicitari, documentari, interviste
- Film e TV, canali YouTube, contenuti per bambini (cartoni animati e opere letterarie)
- Libri di auto-aiuto, narrativa, saggistica
- E altro ancora
Non lavoro su :
- Documenti legali/testi legali
- Documenti medici/testi medici
- Testo dichiaratamente tecnico che sarebbe meglio affidare ad uno specialista
Non esitate a contattarmi se avete domande o per ricevere la vostra offerta personalizzata oggi!
Lingua:
Italiano
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Libro
•
Racconto breve
Genere:
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Sei nativo?
Nativo bilingue in italiano e tedesco, sì.
Eseguite MTPE/revisioni di testi tradotti?
Assolutamente. Forniscimi il risultato e il testo originale e gli darò un'occhiata. Posso verificare la presenza di stranezze nella versione italiana indipendentemente dalla lingua di origine, ma per verificare se la traduzione ha senso come traduzione, l'originale deve essere in EN o DE.
Rivedi il testo generato dall'intelligenza artificiale?
Assolutamente! L’intelligenza artificiale può essere in continuo sviluppo e miglioramento, ma senza la mano umana per perfezionare ciò che solo una mano umana riconosce, non arriveremmo da nessuna parte. Dimmi cosa avrebbe dovuto dire l'IA e ti aiuterò a modificare il risultato di conseguenza.
Recensioni
28 recensioni per questo servizio
| (27) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
A 
andrew_pearce
Cliente abituale
Stati Uniti
Thank you, Christina, for your help! Only a native speaker could spot those minor stylistic issues in the Italian text. I hope we can work together again in the future. You exceeded my expectations. Highly recommend your gig to anyone who needs professional work!
Fino a 50 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?A andrew_pearce
Cliente abituale
Stati Uniti
Thank you, Cristina, for helping me with the German to Italian translation proofreading. Your commentary and changes were very helpful! I particularly appreciated how you explained the cultural nuances that affected certain translations. I am sure we will work together again!
Fino a 50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
Utile?E e_tahassoni
Cliente abituale
Emirati Arabi Uniti
Perfect, as always.
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?E e_tahassoni
Cliente abituale
Emirati Arabi Uniti
She has always been an amazing person to work with. It's been years now. And I have never looked the other way.
100 USD-200 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?F furkatakasimov
Francia
Pleasure to work with. Will hire again.
Fino a 50 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
28 recensioni per questo servizio
| (27) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
A andrew_pearce
Cliente abituale
Stati Uniti
Thank you, Christina, for your help! Only a native speaker could spot those minor stylistic issues in the Italian text. I hope we can work together again in the future. You exceeded my expectations. Highly recommend your gig to anyone who needs professional work!
Fino a 50 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?A andrew_pearce
Cliente abituale
Stati Uniti
Thank you, Cristina, for helping me with the German to Italian translation proofreading. Your commentary and changes were very helpful! I particularly appreciated how you explained the cultural nuances that affected certain translations. I am sure we will work together again!
Fino a 50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
Utile?E e_tahassoni
Cliente abituale
Emirati Arabi Uniti
Perfect, as always.
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?E e_tahassoni
Cliente abituale
Emirati Arabi Uniti
She has always been an amazing person to work with. It's been years now. And I have never looked the other way.
100 USD-200 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?F furkatakasimov
Francia
Pleasure to work with. Will hire again.
Fino a 50 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
Utile?
