Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò, localizzerò, correggerò e LQA giochi, app, software e contenuti
Sono bravo in quello che vuoi
Ciao! Sono tiwaas — il freelance di riferimento per lavori di qualità consegnati rapidamente. Mi concentro sulla comprensione dei tuoi obiettivi, comunicazione chiara e superare le aspettative. Niente...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di una traduzione e localizzazione precisa che suoni naturale nel mercato di destinazione? Posso aiutarti con contenuti, app, software, siti web e videogiochi.
Vado oltre la traduzione letterale concentrandomi sul significato, tono, terminologia, contesto e adattamento culturale.
Su cosa posso aiutarti:
- Traduzione e localizzazione
- Videogiochi e contenuti in-game
- Localizzazione di app e software
- Contenuti di siti web e prodotti
- Correzione e revisione
- LQA (assicurazione qualità linguistica)
- Revisione in contesto di UI, stringhe, menu, ecc.
- Sottotitoli e contenuti di marketing
Per giochi e prodotti, posso revisionare i testi in contesto e segnalare traduzioni sbagliate, terminologia incoerente, frasi scomode, placeholders, troncature e problemi culturali. Posso seguire il tuo glossario e guida di stile.
Puoi inviarmi documenti, fogli di calcolo, stringhe o file modificabili. Se il tuo progetto utilizza CAT tools o file di localizzazione, comunicami il formato prima di ordinare.
Mi concentro su comunicazione chiara, terminologia coerente e un risultato finale pronto per il tuo pubblico.
Per favore, inviami un messaggio con la lingua di origine, lingua di destinazione, numero di parole, tipo di file e dettagli del progetto prima di ordinare.
Posso consigliarti il pacchetto più adatto o creare un'offerta personalizzata.
Expertise settoriale:
Gaming/Videogiochi
•
Marketing e media
•
Altro
Lingua:
Cinese (semplificato)
•
Francese
•
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali lingue traducete?
Per favore, inviami un messaggio con le tue lingue di origine e destinazione prima di ordinare, così posso confermare che posso gestire la coppia di lingue e i requisiti del progetto.
Localizzi videogiochi?
Sì. Posso lavorare su testi di gioco, stringhe UI, menu, dialoghi, descrizioni e altri contenuti in-game, inclusa localizzazione e revisione linguistica.
Offri LQA?
Sì. LQA può includere verifica di terminologia, traduzioni sbagliate, frasi scomode, coerenza, placeholders, troncature e altri problemi linguistici.
Puoi lavorare con app e software?
Sì. Posso localizzare contenuti di app e software, inclusi testo UI, stringhe, menu, pulsanti, messaggi e altri contenuti rivolti all'utente.
Puoi lavorare con CAT tools o file personalizzati?
Sì. Se il tuo progetto utilizza CAT tools o formati di localizzazione specifici, inviami i dettagli prima di ordinare così posso confermare la compatibilità.
