Sarò il tuo doppiatore e voice over tedesco madrelingua

Sono un doppiatore e specialista in voice over tedesco. La mia laurea in recitazione e l'esperienza pratica sul campo mi danno la versatilità necessaria, e il mio background in televisione tedesca e un diploma in giornalismo televisivo mi conferiscono la precisione linguistica per far sembrare il dialogo tedesco naturale, autentico e pronto per la produzione.

Negli ultimi 4 anni ho lavorato nel doppiaggio e nella localizzazione di film, televisione, animazione, streaming e contenuti online in Germania, con voice work su produzioni distribuite da Netflix, Amazon Prime Video e Disney+.

Oltre al doppiaggio, mi specializzo nell'adattamento dei dialoghi. Riscrivere i dialoghi per rispettare le esigenze pratiche dei tempi di doppiaggio, il conteggio delle sillabe, le frasi e i lip-flap, mantenendo il tono e l'energia del formato, è la competenza per cui sono stato ripetutamente ingaggiato dagli studi di doppiaggio di Città del Capo.

Per le registrazioni, lavoro da remoto dal mio studio domestico (microfono RØDE NT1-A, interfaccia M-Audio M-Track Solo), e registro anche in studi professionali a Città del Capo quando il progetto lo richiede, includendo workflow completi di registrazione, editing e mixing.

Le tariffe variano in base all'entità e alle esigenze del progetto, e mi impegno a mantenerle competitive.