Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò i tuoi script video per il pubblico russo
Localizzazione di script video da inglese a russo con trascreazione
Smetti di tradurre parole. Adatto emozioni, umorismo e vibe culturali per il pubblico russo.
La traduzione letterale uccide battute, idiomi e tono. Non mi limito a tradurre. Trascreo.
Sono un linguist...
Informazioni su questo servizio
Da "Cringe" a "Cult Hero": fai diventare virale il tuo script in Russia.
Il problema:
Hai un ottimo script video in inglese. Lo traduci. Il risultato? Uno script russo tecnicamente corretto ma che sembra scritto da un robot. Non vende. Non fa ridere. Fallisce.
La soluzione: Transcreation.
Transcreation = traduzione + creazione. Preservo la tua energia, il messaggio e la call-to-action, ma ricostruisco la lingua da zero per i madrelingua russi.
Le mie specializzazioni:
- Script per YouTube: ritmo, umorismo e ganci per trattenere l'attenzione
- Annunci pubblicitari (VK/TikTok): testi brevi, incisivi e ad alta conversione
- E-learning: chiaro, professionale, rispettoso
- Documentari: profondità emotiva e flusso narrativo
Perché scegliermi?
- Madrelingua russo (conosco slang, meme e tabù)
- Timing preciso (conteggio delle sillabe che si adatta ai movimenti delle labbra)
- Specifico per piattaforma (YouTube Shorts, annuncio Telegram)
Pronto a diventare virale in Russia? Clicca su Ordina Ora o inviami un messaggio con la lunghezza del tuo script.
Lingua:
Inglese
•
Russo
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
Cultura e spettacolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra traduzione e transcreation?
La traduzione è parola per parola. La transcreation è emozione per emozione. Cambio battute, metafore e struttura affinché il tuo script sembri originariamente russo, non tradotto.
Puoi tradurre contenuti politici o altamente tecnici?
Contattami prima di ordinare. Di solito evito contenuti politici. Per script tecnici, ti consiglierò onestamente.
Fai registrazioni di voiceover?
No, mi concentro sullo script. Il mio pacchetto Premium include una guida alla pronuncia per il tuo voiceover artist.
E se il mio script ha una voce di marca specifica?
Descrivila nelle tue richieste. La conserverò in russo.
