Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Eseguirò un QA di localizzazione in giapponese nativo per la tua app o saas
QA di localizzazione in giapponese nativo e ricerca sul Giappone per AI e SaaS
Localizzazione QA in giapponese madre e ricerca di fonti giapponesi per team di app, AI e SaaS all'estero.
Revisiono l'interfaccia utente giapponese esistente, i siti web, la localizzazione SaaS e i ...
Informazioni su questo servizio
Lanci un'app, un sito web, un prodotto AI o SaaS in Giappone?
Identificherò formulazioni innaturali, incoerenze terminologiche e rischi di adattamento del testo nel tuo UI giapponese esistente, poi ti restituirò un report strutturato di QA con giapponese corretto e motivazioni chiare.
CONTROLLO:
Naturalità e chiarezza
Tono, cortesia e aderenza al pubblico
Coerenza terminologica e stilistica
Giappone generato dall'AI che suona goffo o fuorviante
Durata dell'UI e possibili problemi di adattamento del testo
Problemi di contesto visibili negli screenshot
RICEVI:
Una tabella issue in formato XLSX
Correzioni giapponesi suggerite
Severità, tipo di problema e motivo di ogni riscontro
Anteprima PDF per una revisione facile
Annotazioni sugli screenshot e una mini guida di stile in Premium
Questo servizio è pensato per team che hanno già testo in giapponese e vogliono una revisione da madrelingua prima del rilascio. Non include traduzioni complete o certificate, modifiche al codice o chiamate live.
Prima di ordinare, invia il testo o gli screenshot, gli utenti target, il contesto e il numero massimo di stringhe. Lavoro in modo asincrono tramite messaggi Fiverr e verifico personalmente ogni correzione.
Gli strumenti AI possono aiutare il mio workflow, ma i contenuti riservati non vengono inviati a strumenti AI esterni senza il tuo permesso.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci dall'inglese al giapponese?
Questo servizio si concentra sulla revisione del testo giapponese esistente. Posso usare il contesto in inglese per capire il prodotto, ma la traduzione completa o la verifica semantica certificata non sono incluse.
Puoi partecipare a una chiamata Zoom o video?
No. Lavoro in modo asincrono tramite messaggi Fiverr e documenti scritti. Per favore, invia requisiti, screenshot e domande per iscritto.
Quali formati di file posso inviare?
Formato CSV, XLSX, DOCX, testo semplice e screenshot sono adatti. Rimuovi prima di inviare eventuali informazioni personali o riservate non necessarie.
Utilizzi strumenti di intelligenza artificiale?
Gli strumenti AI possono aiutare con l'organizzazione e la stesura, ma io verifico personalmente il testo giapponese e il rapporto finale. Non invierò contenuti riservati del cliente a strumenti AI esterni senza permesso.
