Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò la localizzazione di app tedesche native e la traduzione di UI UX per SaaS
UX Designer tedesco madrelingua ed esperto di localizzazione
Ciao, sono Tom — un UX Designer e traduttore madrelingua tedesco con più di 2000 progetti completati su Fiverr.
L'AI è fantastica per la velocità, ma i prodotti digitali hanno bisogno di contesto uma...
Informazioni su questo servizio
Localizzazione di app e software tedesco UX-Aware professionale
Le traduzioni letterali rompono il layout e confondono gli utenti. Come UX Designer e traduttore madrelingua tedesco con oltre 3.000 progetti completati, garantisco che la tua app mobile o il tuo prodotto SaaS sembri nativamente progettato per il mercato tedesco.
Non mi limito a tradurre le parole — ottimizzo il microcopy per il contesto, le restrizioni spaziali dell'interfaccia e il flusso degli utenti.
Ciò che offro:
- Localizzazione nativa in tedesco per iOS, Android e app web SaaS
- Ottimizzazione di UI e microcopy (bottoni, onboarding, modali, menu)
- Traduzione consapevole del design (rispettando i limiti di stringa e la gerarchia del layout)
- Coerenza di glossario e terminologia tra le versioni
- Refinamento umano delle bozze AI/machine
Perché lavorare con me?
- UX Designer formato + madrelingua tedesco
- Oltre 3.000 progetti localizzati per prodotti tecnologici globali e startup
- Esperienza diretta con sistemi di design e flussi di lavoro degli sviluppatori
- Disponibile firma di NDA su richiesta
Inviami le tue stringhe, i file di design (Figma) o screenshot — rendiamo il tuo prodotto nativo!
Expertise settoriale:
Marketing e media
•
Psicologia
•
Altro
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Con quali formati o piattaforme lavori?
Lavoro con file dev standard (.json, .xml, .strings, .po, .csv) così come con asset di design diretti da Figma o Adobe XD (file Adobe gestiti in Affinity).
Come gestisci i vincoli UI e i limiti di layout?
Come UX Designer, so che il testo in tedesco è spesso lungo del 20–30% rispetto all'inglese. Adatto attivamente le microcopy in modo che si adattino ai tuoi pulsanti e componenti senza rompere la gerarchia UI o perdere significato.
Offri proofreading per le stringhe UI generate da AI esistenti?
Sì! Rivedo e ottimizzo regolarmente le traduzioni automatiche grezze (DeepL/ChatGPT/Claude/…) per eliminare frasi scomode e adattarle in tedesco nativo e user-friendly.
Possiamo firmare un NDA prima che ti invii gli asset dell'app?
Assolutamente. Lavoro regolarmente con aziende tech e startup sotto accordi di riservatezza stretti.
Recensioni
3 recensioni per questo servizio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
V viktoria_miaday
Ucraina
Collaborazione in corsoFast and High quality, as always
50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?V viktoria_miaday
Ucraina
Collaborazione in corsoI’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?V viktoria_miaday
Ucraina
Collaborazione in corsoI’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
3 recensioni per questo servizio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
V viktoria_miaday
Ucraina
Collaborazione in corsoFast and High quality, as always
50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?V viktoria_miaday
Ucraina
Collaborazione in corsoI’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?V viktoria_miaday
Ucraina
Collaborazione in corsoI’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?
