Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò l'interfaccia della tua app
Localizzazione e traduzione
Ciao, sono un traduttore professionista madrelingua inglese-italiano con anni di esperienza e oltre 2.000 progetti completati con successo. Ho collaborato con aziende conosciute in progetti a lungo te...
Informazioni su questo servizio
Localizzazione app tedesca professionale & traduzione UI | Oltre 3000 progetti completati
Sei alla ricerca di un esperto in localizzazione app e traduzione di app mobile dall'inglese al tedesco? Sei nel posto giusto!
Sono un traduttore tedesco professionista specializzato in traduzione di app e localizzazione UI con oltre 3 anni di esperienza e più di 3.000 progetti completati. Trasformerò la tua app in un'esperienza fluida in tedesco che sembri nativa per i tuoi utenti.
Cosa offro:
- Localizzazione app accurata per iOS, Android e web
- Traduzione tedesca di elementi UI, menu e pulsanti in modo nativo
- Traduzione mobile app sensibile al contesto (non solo parola per parola)
- Coerenza di glossario e terminologia
- Adattamento culturale per i mercati di lingua tedesca
- Consegna rapida senza compromettere la qualità
Perché scegliere me?
- Oltre 3 anni di esperienza nella traduzione di app e UI
- Madrelingua tedesca con competenze di localizzazione
- Più di 3.000 progetti consegnati con successo
- Comprensione dei limiti di caratteri e delle restrizioni tecniche
- Controllo qualità incluso
Perfetto per sviluppatori indie, startup e aziende che lanciano in mercati di lingua tedesca (Germania, Austria, Svizzera).
Trasforma oggi la tua app per gli utenti tedeschi!
Expertise settoriale:
Altro
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Con quali formati di file lavori?
Lavoro con tutti i formati più comuni, tra cui JSON, XML, .strings (iOS), .po, Excel, CSV e file di testo semplice. Posso anche gestire testo diretto se preferisci. Inviami quello che hai e lo farò funzionare!
Traduci letteralmente o adatti alla cultura tedesca?
Offro una vera localizzazione, non solo traduzione! Questo significa che adatto idiomi, umorismo e riferimenti culturali per farli sembrare naturali agli utenti tedeschi, mantenendo il tono e il messaggio della tua app. La tua app suonerà nativa, non tradotta.
Puoi gestire restrizioni tecniche come i limiti di caratteri?
Assolutamente! Ho esperienza con i vincoli UI e so che il testo tedesco è spesso il 30% più lungo dell'inglese. Assicurerò che le traduzioni rientrino nei tuoi limiti di caratteri mantenendo il significato.
Cosa succede se ho bisogno di revisioni dopo la consegna?
Offro revisioni illimitate finché non sei al 100% soddisfatto! Se qualcosa non suona bene o necessita di aggiustamenti, basta farmelo sapere e lo sistemerò subito senza costi aggiuntivi.
Hai esperienza specifica con app iOS/Android?
Sì! Con oltre 3.000 progetti completati, ho localizzato app per iOS e Android, oltre a web e giochi. Conosco la terminologia e le convenzioni specifiche di ogni piattaforma.
Recensioni
3 recensioni per questo servizio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
V viktoria_miaday
Cliente abituale
Ucraina
Fast and High quality, as always
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?V viktoria_miaday
Cliente abituale
Ucraina
I’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?V viktoria_miaday
Cliente abituale
Ucraina
I’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
3 recensioni per questo servizio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
V viktoria_miaday
Cliente abituale
Ucraina
Fast and High quality, as always
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?V viktoria_miaday
Cliente abituale
Ucraina
I’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?V viktoria_miaday
Cliente abituale
Ucraina
I’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?
