Localizzerò il tuo gioco indie in cinese semplificato come un madrelingua

Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.

Stati Uniti

Parlo Cinese, Inglese

Localizzatore di giochi indie e sviluppatore software

Sono madrelingua mandarino e sviluppatore software che studia Informatica all'Università del Michigan. Mi specializzo nella localizzazione di giochi indie in cinese semplificato, fornendo traduzioni i...

Continua a leggere

Informazioni su questo servizio

Il cinese semplificato è la lingua numero 1 su Steam in base agli utenti. Se la tua pagina store parla solo inglese, la maggior parte di quel pubblico scorri oltre senza notare.

Sono Allen, madrelingua mandarino negli Stati Uniti, gamer da tutta la vita e sto sviluppando il mio gioco su Steam. Questo conta: so come il testo di un gioco vive realmente in un progetto. Ricevi i tuoi file nel formato che usi già (JSON, CSV, XLSX, PO, tabelle Unity/Godot, Ren'Py) con i placeholder e i tag intatti e le lunghezze delle stringhe rispettate.

Ciò che ottieni

- Localizzazione, non traduzione letterale: battute, nomi degli oggetti e testo di contorno riscritti in modo che siano comprensibili per i giocatori cinesi, con un glossario per la coerenza.

- Una pagina store che sembra scritta appositamente per i giocatori cinesi, che è ciò che converte le wishlist.

- QA in-game con il pacchetto Premium: gioco la tua versione e correggo tutto ciò che si rompe in contesto.

Come funziona

1. Invia i tuoi file, glossario e nomi da mantenere in inglese.

2. Ti mando prima un esempio di 300 parole così puoi controllare il tono.

3. Consegna nel tuo formato più un breve file di note sulle scelte non ovvie.

4. Una revisione inclusa.

Non sei sicuro di cosa ti serve? Scrivimi prima.

Continua a leggere