Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e localizzerò il giapponese tradotto con AI
Revisore e localizzatore madrelingua giapponese
Sono un madrelingua giapponese con sede in Giappone.
Revisiono e miglioro il giapponese tradotto con AI o generato con AI per farlo sembrare naturale, chiaro e appropriato per il pubblico giapponese.
...
Informazioni su questo servizio
Il giapponese tradotto con AI è davvero naturale per i lettori giapponesi madrelingua?
Sono un madrelingua giapponese con sede in Giappone. Revisionerò, modificherò e localizzerò il giapponese tradotto o generato con AI per farlo sembrare naturale, chiaro e appropriato per il pubblico giapponese.
Posso aiutarti con:
- Siti web e landing page
- Descrizioni di prodotti e contenuti per e-commerce
- App e software
- Copy per social media e pubblicità
- Email e contenuti aziendali generali
Controllo più che sulla grammatica. Rivedo anche la scelta delle parole, il tono, le traduzioni letterali innaturali e le espressioni che potrebbero sembrare strane o inappropriate ai lettori giapponesi.
A seconda del pacchetto, posso anche fornire feedback spiegando i cambiamenti importanti e come il testo originale potrebbe essere percepito dai lettori giapponesi.
Se il significato del testo di partenza non è chiaro, potrei fare domande prima di apportare modifiche invece di indovinare.
Nota: il mio servizio si concentra sulla qualità e sulla localizzazione del testo giapponese. Non fornisco servizi di traduzione professionale legale, medica, finanziaria o di altri settori altamente specializzati.
Il testo tradotto con AI è ben accetto. Il mio lavoro è far sembrare il giapponese umano.
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Traduzione
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali lingue di origine supporti?
Attualmente lavoro con testi di origine inglese e traduzioni in giapponese. Se il tuo testo giapponese è stato tradotto con AI o traduzione automatica, fornisci preferibilmente il testo originale in inglese. Questo mi permette di controllare meglio il contesto, il significato, il tono e la naturalezza.
Accetti testi tradotti con ChatGPT, DeepL o altri strumenti di AI?
Sì. Il giapponese tradotto con AI e generato con AI è ben accetto. Lo confronterò con la fonte in inglese quando disponibile e migliorerò formulazioni innaturali, tono, grammatica, leggibilità e espressioni che potrebbero sembrare strane ai lettori giapponesi madrelingua.
Fai traduzioni dall'inglese al giapponese da zero?
Il mio servizio principale è la revisione, modifica e localizzazione di testi giapponesi esistenti. Uso la fonte in inglese per controllare contesto, significato e intento. Per traduzioni complete dall'inglese al giapponese da zero, contattami prima di ordinare.
Quali tipi di contenuti non accetti?
Non accetto contenuti che richiedono competenze di traduzione professionale legale, medica, finanziaria o di altri settori altamente specializzati. Contattami prima di ordinare se non sei sicuro che il tuo contenuto sia adatto a questo servizio.
