Eliza

Ukrainian Proofreader

Solflare Wallet • Part time

Mar 2025 - Present • 1 yr 4 mos

I QA-review the Ukrainian version of Solflare, a leading non-custodial wallet for the Solana ecosystem. I focus on clarity, tone consistency, and natural flow across UI strings and marketing text. The result: a fluent, user-friendly app experience tailored to the local audience.

Translator & Proofreader & QA

FunEasyLearn • Freelance

Jul 2024 - Present • 2 yrs

I am a long-term localization partner for FunEasyLearn, translating and proofreading most of the app’s Russian interface and occasionally supporting Ukrainian updates. I ensure every UI string fits, sounds intuitive for learners, and aligns with ongoing product updates, including QA of AI voiceovers to maintain high learning standards.

Subtitle Editor & Translator

Company name under NDA • Freelance

Feb 2024 - Present • 2 yrs 5 mos

I worked on over 500 videos and counting, translating content from Ukrainian and Russian into fluent, culturally nuanced English for an international localization company. My responsibilities include proofreading and translating subtitles, managing timings, and integrating AI-generated voiceovers to ensure a seamless and engaging viewer experience. The content I work with spans a wide range of fields, such as medical, educational, travel, historical, and film theory.