Parlerò dall'inglese al giapponese tecnico e legale

Cari clienti: le comunicazioni con me possono essere effettuate in inglese, cinese o giapponese. お客さまへ：日本語、中国語、英語の対応を提供しております。 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Sono un traduttore inglese, giapponese e cinese registrato presso la JAT (Japan Association of Translators). Ho 10 anni di esperienza nella traduzione. Attualmente lavoro come traduttore presso Microsoft ed ero un ex traduttore presso Sony. Per me, la traduzione è più un'arte che un lavoro. Il fatto che simboli così diversi come le lingue siano straordinari, 「げんごとはふしぎだ」 e 语言是不可思议的 possano trasmettere la stessa idea non smette mai di stupirmi, non importa quanto ci rifletta. Provo grande piacere in questa straordinaria impresa di traduzione. Ho conseguito una doppia laurea in inglese e traduzione presso la Huazhong University of Science and Technology (Cina) e ho studiato inglese all'Università della California, Riverside (USA) per due anni. Il mio punteggio nel test TOEFL iBT è stato di 113 punti (su 120). La maggior parte del mio lavoro quotidiano consiste in traduzioni generali, come richiesto dal mercato. Tuttavia, ho competenze nella traduzione tecnica.

Cordiali saluti, Eito