Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Trifa Raluca
@trifa_raluca
Spanish Romanian English Romanian Translator Medical Subtitles General
Romania
Rumeno, Spagnolo, Inglese
Chi sono
I am a pharmacist with 19 years in healthcare. Native Romanian. I translate from Spanish and English to Romanian, natural and accurate. I am responsible, detail-oriented and fast delivery with 100% accuracy.
1. MEDICAL TRANSLATION - Patient leaflets, medical reports, pharmaceutical documents. My pharmacy background helps with terminology.
2. VIDEO SUBTITLES - Movies, TV series, YouTube, documentaries. Natural language and perfect timing.
3. GENERAL TRANSLATION - Websites, articles, business documents, proofreading.
New to Fiverr but serious, committed and ready to help.
Trifa Raluca
offline •
Consulta i miei servizi
Traduzione
I will translate spanish and english subtitles to romanian
Esperienza lavorativa
Pharmacist
Not Found • Full time
Oct 2006 - Present • 19 yrs 10 mos
Licensed Pharmacist with 19+ years experience in Community Pharmacies in Romania. • RCP/SmPC interpretation for safe medication dispensing • Verification of accurate medication dispensing for CNAS prescriptions: dosage, quantity, and SmPC/PL alignment • Medical documentation and patient safety records per Romanian regulations • Staff supervision and Standard Operating Procedures • Patient counseling and medication dispensing • Pharmacy inventory management • Medical history assessment for safe medication use, following pharmacy procedures and regulatory compliance. • Staff supervision and coordination Romanian: Native Spanish : Reading: Fluent Writing: Fluent Speaking: Intermediate English : Reading: Fluent Writing: Fluent Speaking: Intermediate Detail-oriented, responsible, passionate about languages.
