Localizzerò la pagina prodotto Shopify per il Giappone
Specialista in elenchi Amazon Japan, madrelingua giapponese
Informazioni su questo servizio
Pianifichi di lanciare in Giappone con un prodotto Shopify? La traduzione automatica può darti una bozza. Ma se non leggi il giapponese, come saprai se suona ancora come il tuo marchio o spiega chiaramente la misura, cosa è incluso e perché il prodotto vale l'acquisto?
Inviami la tua pagina prodotto in inglese. La riscriverò in giapponese naturale, manterrò il tono che hai costruito e segnalerò tutto ciò che non posso verificare dalle tue specifiche. Otterrai una copia etichettata per sezione di pagina e un foglio di revisione in inglese che spiega i punti chiave di vendita, perché ho scelto le parole chiave e cosa devi confermare prima di pubblicare.
Sono madrelingua giapponese, vivo in Giappone. Un venditore statunitense mi ha assunto di nuovo per l'elenco Amazon Japan e ha elogiato la mia comunicazione in inglese in una recensione pubblica.
Inizia con una pagina. La versione Standard aggiunge FAQ, testo per le immagini esistenti e note su dove posizionare i dettagli chiave. Premium aggiunge una seconda pagina prodotto correlata. Le grafiche finite sono disponibili su preventivo personalizzato. Le modifiche al negozio, l'installazione e gli upload non sono inclusi.
Inviami un messaggio con un link al prodotto e i tuoi piani per il lancio in Giappone. Ti dirò quale pacchetto è adatto.
Lingua:
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi lavorare da una bozza tradotta dall'AI?
Sì. Inviami la bozza giapponese, la fonte in inglese e le specifiche confermate. Terrò ciò che funziona e riscriverò tutto ciò che è poco chiaro o inaccurato.
Posso approvare la copia se non leggo il giapponese?
Sì. Il foglio di revisione in inglese spiega i principali punti di vendita, le scelte di parole chiave e le domande aperte. Non è una traduzione parola per parola.
Modifichi il mio negozio Shopify?
No. Consegnò la copia etichettata per sezione di pagina. Tu o il tuo team Shopify potete aggiungerla al negozio. Non serve alcun accesso.
Riesci a fornire immagini di prodotto finite?
Su preventivo personalizzato. L'opzione Standard include il testo per le immagini esistenti, non il design finito. Inviami le tue foto, le dimensioni richieste e la scadenza così posso confermare l'ambito.
Riesci a riscrivere le informazioni su spedizione o resi?
Posso riassumere i termini confermati per le FAQ del tuo prodotto. Non definisco le regole di spedizione né scrivo politiche legali.

