Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò documenti tecnici e contenuti per sviluppatori tra inglese e giapponese
Sviluppatore AI serverless, Cloudflare Workers e Claude API
Costruisco backend AI su Cloudflare Workers — senza server, globale, senza manutenzione.
La maggior parte dei "chatbot AI" si basa su una chiamata API su un server Node che qualcuno deve mantenere at...
Informazioni su questo servizio
I traduttori generici non sanno cos'è un "cold start". Io sì.
Sono un ingegnere del software che costruisce sistemi di produzione (Cloudflare Workers, Claude API, bot LINE/Slack), e traduco contenuti tecnici tra inglese e giapponese senza perdere ciò che conta - comportamento dell'API, messaggi di errore, istruzioni di configurazione e il tono di fiducia degli sviluppatori.
COSA TRADUCO
- File README, documentazione API/SDK, commenti nel codice
- Post sul blog degli sviluppatori, articoli tecnici, changelog
- Stringhe dell'interfaccia utente del prodotto, flussi di onboarding per strumenti di sviluppo
- Presentazioni / one-pager per startup tecnologiche (JP/EN)
PERCHÉ È DIVERSO
Un servizio generico traduce "deploy" come una parola del dizionario. Io so cosa significa nel contesto, quindi il giapponese sembra scritto da un ingegnere giapponese - non tradotto. Lo stesso vale dall'altra parte: startup giapponesi che scrivono documenti in inglese non sembreranno un inglese in stile keigo.
Segnalerò qualsiasi ambiguità reale piuttosto che indovinare - una traduzione sbagliata in un documento API può costare a qualcuno una sessione di debugging.
PRIMA DI ORDINARE
Inviami un esempio del contenuto reale così posso fare un preventivo preciso. Rispondo entro poche ore (JST).
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Tipo di documento:
Localizzazione
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci in entrambe le direzioni?
Sì, sia da inglese a giapponese che da giapponese a inglese. Sono madrelingua giapponese, ma traduco regolarmente documenti tecnici in inglese come parte del mio lavoro di ingegneria.
Puoi effettivamente leggere il codice?
Sì. Scrivo professionalmente in TypeScript/Python, quindi traduco commenti nel codice e spiegazioni legate al comportamento del codice con un contesto reale, non solo parole letterali.
Ti limiti a modificare output di machine translation?
Potrei usare MT come prima bozza approssimativa, ma ogni traduzione finale viene revisionata e aggiustata manualmente secondo un unico standard: un ingegnere troverebbe questa lettura naturale?
