Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò rendere accessibile il tuo PDF agli screen reader, PDF/UA e WCAG
Automazione AI e localizzazione in giapponese
Gestisco la mia attività in Giappone da 18 anni e automatizzo il mio lavoro con l’IA (Claude Code, n8n, Apps Script). Trasformo PDF, email e risposte ai moduli in fogli di calcolo verificati, sistemiz...
Informazioni su questo servizio
Senza tag, un lettore di schermo va indietro nell’ordine di lettura e non riesce a distinguere un’intestazione da un paragrafo. Sistemerò il tuo PDF in modo che legga correttamente, con vere intestazioni, elenchi, tabelle e descrizioni delle immagini.
Cosa sistemo
- Tag e ordine di lettura
- titolo del documento, lingua e segnalibri
- intestazioni, elenchi e link con nomi chiari
- tabelle con celle di intestazione di colonna e di riga
- testo alternativo per immagini, mappe e grafici
- note a piè di pagina posizionate dopo il paragrafo che le cita
Questi interventi risolvono WCAG 1.1.1, 1.3.1, 1.3.2, 2.4.2, 2.4.4 e 3.1.1.
Come controllo
Ogni file passa per veraPDF (PDF/UA-1) e PAC 2024 (PDF/UA e WCAG). Consegn o solo quando entrambe mostrano 0 errori. Poi verifico cosa non può fare la macchina: ogni testo alternativo corrisponde davvero all’immagine e si legge bene ad alta voce?
Cosa ottieni
- Il file corretto
- Entrambi i risultati degli strumenti
- Un breve rapporto delle modifiche
Esempi
La galleria mostra i risultati prima e dopo per tre miei documenti di esempio fittizi: 1.958, 1.790 e 331 errori ridotti a 0.
Documenti in inglese e giapponese, inclusa la scrittura verticale. Uso l’IA (Claude) per velocizzare il lavoro. Prezzo fisso, niente chiamate necessarie. Per pagine scansionate o moduli compilabili, scrivimi prima.
Converti da:
Converti in:
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali strumenti usi per controllare il file?
veraPDF (PDF/UA-1, ISO 14289-1) e PAC 2024 (PDF/UA e WCAG). Entrambi sono gratuiti, così puoi eseguirli tu. Consegnò solo quando entrambi mostrano 0 errori. Se non posso arrivarci, te lo dirò e annullerò l’ordine.
Usi l'intelligenza artificiale?
Sì. Uso AI (Claude) per velocizzare l’etichettatura e per stilare il testo alternativo. Ogni testo alternativo viene confrontato con l’immagine e l’ordine di lettura viene esaminato prima della consegna. Se i tuoi file non devono passare tramite uno strumento AI, dimmelo e non accetto l’ordine.
Riesci a sistemare PDF scansionati o moduli compilabili?
Mandami prima un messaggio. Le pagine scansionate hanno bisogno di riconoscimento del testo prima della marcatura, e i moduli richiedono lavoro extra, quindi ti darò un prezzo dopo aver visto il file.
Il mio documento avrà un aspetto diverso?
Mantengo il layout. Se un file deve essere ricostruito per sistemarlo correttamente, ti mostro prima una pagina e parto solo quando dai l’ok.
Lavori con documenti giapponesi?
Sì. Il giapponese è la mia lingua madre. Mi occupo di file giapponesi, inclusi testi verticali, e configuro la lingua in modo che gli screen reader usino la pronuncia giapponese. Per furigana (ruby), chiedi prima.
Cosa succede ai miei file?
Li uso solo per il tuo ordine. Il servizio AI che uso è impostato per non addestrare sui tuoi file e cancello le mie copie una volta terminato l’ordine.
