Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Creerò sottotitoli professionali e didascalie
Mykola K.
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Cerchi traduzioni di alta qualità, trascrizioni professionali e sottotitoli accurati per i tuoi video? Sei nel posto giusto! Tradurrò manualmente i tuoi video e aggiungerò sottotitoli perfettamente sincronizzati per aiutarti a raggiungere un pubblico globale.
Che si tratti di un video di YouTube, un'intervista, un podcast, una lezione o un film di TikTok, garantisco risultati di altissima qualità. Non mi affido a strumenti di generazione automatica. Ascolto attentamente l'audio, eseguo una trascrizione precisa e poi mi occupo manualmente della traduzione per preservare completamente il contesto, il tono e lo slang originali.
Ogni pacchetto è progettato per offrirti esattamente ciò di cui hai bisogno. Il mio pacchetto base Sleepy Kitten fornisce un file SRT formattato alla perfezione, mentre i pacchetti Active Cat e Big Boss Cat includono anche sottotitoli incorporati, così il tuo video sarà pronto per essere pubblicato immediatamente.
Lavoro velocemente, garantisco la massima riservatezza e verifico sempre le tempistiche in modo che i vostri spettatori non subiscano mai fastidiosi ritardi nella visualizzazione dei testi. La vostra soddisfazione è la mia priorità principale, per questo offro diverse revisioni per assicurarmi che tutto sia perfetto.
Scopri di più su Mykola K.
Mykola K.
Fast and flawless translation
- DaPolonia
- Membro dagiu 2026
- Tempo di risposta medio1 ora
Lingue
Russo, Ucraino, Polacco, Inglese
Looking to boost your YouTube channel's engagement? I provide high-quality, professional, and perfectly synced subtitles for your videos and films.
What I offer:
- Accurate manual transcription (no robotic auto-generated errors).
- Perfect time-synchronization with audio.
- Clean formatting tailored to your platform’s standards (SRT/VTT).
Let’s make your content accessible to everyone. Drop me a message!
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Per quali lingue traduci e crei sottotitoli?
Posso tradurre e creare sottotitoli tra inglese, russo e ucraino. Se hai bisogno di un'altra combinazione linguistica, contattami prima di effettuare l'ordine!
Utilizzi strumenti automatizzati o traduci manualmente?
Utilizzo strumenti di intelligenza artificiale avanzati come Gemini per velocizzare e perfezionare il processo di traduzione, ma tutto il lavoro più impegnativo, dalla verifica del contesto e la correzione delle sfumature culturali alla sincronizzazione e alla formattazione dei sottotitoli, è svolto interamente da me.
In che formato riceverò il file e cosa succede se i sottotitoli non funzionano?
Riceverai il formato standard .SRT, perfettamente compatibile con YouTube, Facebook e la maggior parte dei lettori video. Se dovessi riscontrare problemi o se i sottotitoli dovessero "rompersi" dopo la consegna, fammelo sapere e risolverò l'errore gratuitamente.
Riesci a lavorare con audio di bassa qualità o con accenti forti?
Farò sempre del mio meglio per gestire il tuo video. Tuttavia, tieni presente che se c'è un rumore di fondo eccessivo, musica ad alto volume o un accento molto marcato, l'accuratezza complessiva della trascrizione e della traduzione potrebbe naturalmente diminuire.
I sottotitoli saranno perfettamente sincronizzati con il video?
Sì, assolutamente! Indipendentemente dal pacchetto scelto, mi occupo personalmente di tutta la sincronizzazione, della regolazione della lunghezza dei sottotitoli e della correzione della punteggiatura. Otterrai un risultato perfettamente sincronizzato.
Da cosa dipende la velocità di consegna?
Dipende dalla densità del parlato. Se un video è ricco di dialoghi veloci, più interlocutori o un susseguirsi ininterrotto di conversazioni, richiede molto più tempo per la trascrizione, la traduzione e la sincronizzazione rispetto a un video con meno battute.
