Scriverò una sceneggiatura comica bilingue in cinese e inglese
Scrittore di commedie bilingue cinese-inglese
Informazioni su questo servizio
Scrivo commedie che funzionano in due lingue - non battute tradotte, ma battute rielaborate per funzionare in inglese. Sono il creatore di UnfilteredTalk, un duo comico bilingue di short-form con 101 sceneggiature originali pubblicate su 17 piattaforme (TikTok, YouTube Shorts, Instagram e altro). Aiuto marchi cinesi che vendono all’estero e creatori che vogliono una comicità che sembri nativa, non tradotta. Cosa ottieni: - Sceneggiatura comica originale in cinese e inglese, scritta per video di breve durata (fino a 30 secondi) - Struttura guidata dalla punchline con note di timing in modo che i tuoi attori sappiano esattamente dove arriva la risata - Indicazioni visive incluse, così la battuta funziona sullo schermo, non solo sulla carta Non faccio traduzioni letterali parola per parola. Riscrivo la battuta in modo che arrivi nella lingua di destinazione - stessa risata, parole diverse. Inviami il tuo concept o prodotto e ti mostrerò come suona quando la battuta arriva davvero.
Lingua:
Cinese (semplificato)
•
Inglese
Scopo:
Video di influencer
•
Spettacolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Ho solo un prodotto o un’idea approssimativa. Puoi scrivere comunque la sceneggiatura?
Sì. Inviami il tuo prodotto, il marchio o anche una idea di una riga e la svilupperò in una sceneggiatura comica bilingue completa con punchline e note di timing.
Puoi semplicemente tradurre la mia sceneggiatura cinese esistente in inglese?
Non faccio traduzioni parola per parola - doperebbe uccidere la battuta. Adatto e riscrivo in modo che l’umorismo campi in inglese, mantenendo la stessa risata con parole diverse.
