Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Scriverò e progetterò una lettera giapponese naturale con stile washì elegante
Editor di contenuti giapponesi e creatore di documentazione
Ciao, sono un editor di contenuti e creatore di documenti con sede in Giappone, con 16 anni di esperienza come insegnante privato.
Trasformo materiali forniti dal cliente in consegne chiare e struttu...
Informazioni su questo servizio
Trasformerò il tuo messaggio in inglese, appunti approssimativi o idee in una lettera giapponese naturale e la presenterò in un design digitale ispirato al washì elegante.
Questo va oltre una semplice traduzione letterale. Adatto le parole, il tono e il livello di cortesia affinché il messaggio sembri naturale per il destinatario e la situazione.
Adatto per:
- Messaggi personali e sentiti
- Lettere di ringraziamento e apprezzamento
- Messaggi di regalo
- Lettere di ringraziamento aziendali
- Incoraggiamento o occasioni speciali
- Lettere di scuse quando viene fornito un contesto sufficiente
Puoi inviarmi un messaggio in inglese già completo, una bozza o semplicemente dirmi cosa vuoi esprimere.
A seconda del pacchetto, riceverai un PNG ad alta risoluzione e/o un PDF.
Nota: Questo è un servizio di scrittura e design digitale. Non include scrittura a mano fisica, calligrafia professionale, stampa o spedizione.
Il mio obiettivo è semplice: aiutarti a far sembrare il tuo messaggio naturale in giapponese e che sembri qualcosa di degno di essere conservato.
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Posso inviare il mio messaggio in inglese?
Sì. Puoi inviare un messaggio completo in inglese, appunti approssimativi o punti elenco. Li utilizzerò per creare una formulazione giapponese naturale.
Questo è un servizio di traduzione diretta?
No. Preservo il significato inteso, ma potrei adattare espressioni, tono e struttura delle frasi affinché la lettera finale sembri naturale in giapponese.
Scrivi a mano la lettera fisicamente?
No. Questo è un servizio digitale di scrittura e design. La scrittura a mano fisica, calligrafia, stampa e spedizione non sono inclusi.
Che tipo di messaggi puoi creare?
Messaggi personali, lettere di ringraziamento, lettere di apprezzamento, note di ringraziamento aziendali, messaggi di regalo, incoraggiamento e altre comunicazioni personalizzate sono benvenuti.
Puoi creare una lettera di scuse?
Sì, ma fornisci abbastanza contesto su cosa è successo, il tuo rapporto con il destinatario e cosa vuoi comunicare. Posso migliorare la formulazione, ma non posso garantire la risposta del destinatario.
Posso scegliere il disegno?
Le opzioni di design dipendono dal pacchetto che ordini. Esempi disponibili includono sakura elegante, ispirato al giapponese formale e altri design in stile washì.
Quali file riceverò?
I tipi di file dipendono dal tuo pacchetto. PNG è incluso nel servizio base, mentre i pacchetti più avanzati possono includere sia PNG che PDF.
Puoi includere sia l'inglese che il giapponese?
Sì. Un layout bilingue inglese/giapponese può essere incluso nel pacchetto Premium quando fornisci il testo di origine in inglese.
