Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Trascriverò e tradurrò i registri genealogici italiani
Ciao! Sono Valentina 👋
Sono una professionista bilingue inglese/spagnolo specializzata in traduzioni di documenti, con molta attenzione ai dettagli e alla precisione contestuale.
Informazioni su questo servizio
Hai un vecchio documento italiano difficile da leggere? Che si tratti di un certificato di nascita, matrimonio o morte, ti aiuterò a scoprire la storia dietro la scrittura.
Come specialista in paleografia italiana e documenti d'archivio, trascriverò e tradurrò con precisione i registri scritti a mano in italiano, inglese o spagnolo - perfetti per genealogia, pratiche di doppia cittadinanza o ricerche personali.
Cosa otterrai:
- Pacchetto Base Solo Trascrizione:
Una versione pulita e digitata del tuo documento scritto a mano in italiano.
- Pacchetto Standard – Trascrizione + Traduzione:
Trascrizione in italiano + traduzione professionale in inglese o spagnolo.
- Pacchetto Premium - Analisi Completa:
Include trascrizione, traduzione e una panoramica dettagliata di nomi, date, luoghi ed eventi per aiutarti a capire il contesto completo.
- Veloce, amichevole e preciso
- Perfetto per genealogisti e storici di famiglia
- Formattazione chiara e consegna professionale
Facciamo rivivere la storia della tua famiglia - ordina ora o inviami un messaggio con il tuo documento per un preventivo personalizzato!
Importante: assicurati di contattarmi prima di effettuare l'ordine così posso valutare i documenti.
Lingua:
Italiana
•
Inglese
•
Italiana
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi leggere scritte difficili o sbiadite in vecchi documenti italiani?
Assolutamente! Sono specializzato in paleografia italiana, il che significa che sono addestrato a leggere e interpretare stili di scrittura storici, anche quando sono sbiaditi, ornati o difficili da decifrare. Farò del mio meglio per fornire una trascrizione accurata e, se qualcosa è davvero illeggibile, te lo farò sapere.
Con quali tipi di documenti puoi lavorare?
Lavoro principalmente con registri di nascita, matrimonio e morte dall'Italia, ma posso anche gestire altri documenti storici come atti di battesimo, documenti di immigrazione, censimenti e certificati ecclesiastici. Se non sei sicuro, sentiti libero di inviarmi un messaggio con il tuo file!
In quali lingue traducete?
Traduciamo dall'italiano all'inglese o spagnolo. Fammi sapere la tua preferenza quando effettui l'ordine!
Le informazioni del mio documento sono mantenute private?
Sì, assolutamente. Tutti i documenti che invii sono mantenuti al 100% confidenziali e non verranno mai condivisi o usati al di fuori del tuo ordine.
Puoi aiutarmi a capire cosa dice il documento se contiene termini vecchi o poco comuni?
Sì! Come parte del Pacchetto Premium, spiegherò termini arcaici o frasi regionali e fornirò note contestuali per aiutarti a comprendere appieno il significato e l'importanza.
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B bob_mondo
Stati Uniti
Valentina was wonderful to work with! I’ve been researching my Italian lineage and came across old, barely legible birth certificates from my great-grandparents. I needed an expert to translate them, and Valentina did a phenomenal job. She was quick, professional, and accurate. Thanks to her, I can continue...
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?J jamesany
Stati Uniti
Thanks for transcribing and translating a document that was difficult to read.
50 USD
$
3 giorni
Tempo
V 
Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B bob_mondo
Stati Uniti
Valentina was wonderful to work with! I’ve been researching my Italian lineage and came across old, barely legible birth certificates from my great-grandparents. I needed an expert to translate them, and Valentina did a phenomenal job. She was quick, professional, and accurate. Thanks to her, I can continue...
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?J jamesany
Stati Uniti
Thanks for transcribing and translating a document that was difficult to read.
50 USD
$
3 giorni
Tempo
V Risposta del venditore
Utile?
