Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò manualmente dall'inglese all'italiano con correzione di bozze
Traduttrice e correttore di bozze dall'inglese all'italiano
Ciao, sono Valentina, traduttrice e creatrice di contenuti italiana con un livello avanzato di inglese. Sto completando una laurea in Letteratura Moderna e Scienze della Comunicazione, e ho lavorato a...
Informazioni su questo servizio
Ciao, sono Valentina, madrelingua italiana con una conoscenza avanzata dell'inglese ed esperienza in progetti di traduzione accademica e freelance.
Offro traduzioni manuali dall'inglese all'italiano che sono accurate, naturali e su misura per il pubblico di destinazione. Non traduco parola per parola: adatto con cura significato, tono, contesto e stile affinché il testo finale sia fluido in italiano.
Ogni traduzione include correzione e un controllo finale di grammatica, ortografia, punteggiatura, terminologia e coerenza.
Posso tradurre:
- Articoli e post di blog
- Contenuti per siti web e landing page
- Descrizioni di prodotti
- Post sui social media
- Emails e newsletter
- Presentazioni e documenti digitali
- Contenuti educativi, culturali e promozionali
Gli studi in Letteratura Moderna e Scienze della Comunicazione hanno rafforzato le mie competenze in scrittura, analisi del testo e comunicazione orientata al pubblico.
Ti prego di contattarmi prima di ordinare documenti lunghi, urgenti o specializzati. Non fornisco traduzioni certificate, legali o altamente tecniche.
Lingua:
Inglese
Italiana
•
Italiana
•
Inglese
Tipo di documento:
Generico/Colloquiale
Competenza settoriale:
Istruzione
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
La traduzione viene completata manualmente?
Sì. Tradurrò e correggerò personalmente ogni testo. Potrei usare risorse professionali per terminologia e verifiche di coerenza, ma non consegno traduzioni automatiche non revisionate.
Quali tipi di contenuti puoi tradurre?
Traduciamo contenuti generali, editoriali e digitali, tra cui articoli, post di blog, pagine web, descrizioni di prodotti, email, newsletter, presentazioni, contenuti per social media e materiali educativi.
Puoi adattare il tono di voce al mio pubblico?
Sì. Raccontami del tuo pubblico di riferimento e del tono preferito, come formale, amichevole, professionale, informativo o promozionale. Adatterò di conseguenza la traduzione in italiano.
Puoi mantenere la formattazione originale?
Può essere mantenuto il formato di base in file Word o Google Docs modificabili. Contattami prima di ordinare se il tuo documento contiene tabelle complesse, grafici, layout insoliti o pagine PDF non modificabili.
Traduci documenti legali, medici o altamente tecnici?
Attualmente mi concentro su contenuti generali, editoriali, culturali, educativi e promozionali. Contattami prima di ordinare materiale specializzato così posso rivedere il testo e confermare se sono la traduttrice giusta per il tuo progetto.
Cosa è incluso in una revisione?
Una revisione include aggiustamenti ragionevoli basati sul testo originale e sulle istruzioni fornite prima dell'ordine. Non include contenuti aggiunti, un testo di origine diverso o un cambiamento completo delle richieste originali.
Puoi tradurre progetti più lunghi o urgenti?
Sì, a seconda della mia disponibilità e della lunghezza e complessità del documento. Inviami il file, il conteggio delle parole e la scadenza prima di ordinare, e preparerò un'offerta personalizzata adatta.
I miei documenti rimarranno riservati?
Sì. Tratterò i tuoi documenti e le informazioni sul progetto con cura e riservatezza. Non condividerò né pubblicherò i tuoi contenuti senza il tuo permesso.
