Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Controllerò il tuo sito in ebraico e inglese per testi non tradotti e bug rtl
Controllo qualità e correzione di bozze di siti web in ebraico e inglese
Nativo parlante di ebraico in Israele, fluente in inglese. Controllo i siti web che funzionano sia in ebraico che in inglese e segnalo esattamente cosa si rompe tra le due versioni: ebraico che sembra...
Informazioni su questo servizio
Il tuo sito ha una versione in ebraico e una in inglese. Da qualche parte tra le due cose si inceppa - e di solito te ne accorgi da un cliente, non da un report.
Esamino entrambe le versioni come farebbe ogni visitatore e invio un rapporto con le scoperte che indica la pagina, cita la stringa esatta e suggerisce la soluzione.
COSA CONTROLLO
- Pagine in inglese che ancora mostrano testo in ebraico, menu o intestazioni
- Titoli e meta description in ebraico nei risultati di Google in inglese
- Problemi di layout RTL: testo a direzioni miste, pulsanti specchiati, moduli rotti
- attributi lang e hreflang sbagliati o mancanti tra le due versioni
COSA OTTIENI
Per ogni scoperta: la stringa originale come prova, il conteggio dei caratteri, il motivo per cui ti fa perdere traffico e la soluzione esatta. Nulla è stimato - ripetendo la scansione sul tuo sito live ottieni gli stessi risultati.
Sono madrelingua ebraico, quindi posso dirti non solo che una stringa è sbagliata, ma anche quanto suona sbagliata a un israeliano.
Il conteggio delle parole in ogni pacchetto indica quanta pagina testo controllo, non una quota di traduzione. Le stringhe inglesi corrette sono incluse nel QA + Fix Pack.
Inviami i tuoi URL e ti dirò quale pacchetto è più adatto prima di ordinare.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi lavorare direttamente nel mio codice, file Figma o CMS?
Lavoro con gli strati di testo che mi invii: JSON, PO, XLIFF, CSV, Word, Google Docs o una semplice lista di stringhe. Ritorno lo stesso formato con l'ebraico al suo posto, così il tuo sviluppatore deve solo reinserire il file. Non faccio push di commit nel tuo repository.
