Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò dall'inglese all'ebraico o dall'ebraico all'inglese da un madrelingua, non da una macchina
Controllo qualità e correzione di bozze di siti web in ebraico e inglese
Nativo parlante di ebraico in Israele, fluente in inglese. Controllo i siti web che funzionano sia in ebraico che in inglese e segnalo esattamente cosa si rompe tra le due versioni: ebraico che sembra...
Informazioni su questo servizio
Di solito si capisce quando l'ebraico viene da una macchina. Le parole sono giuste e la frase è sbagliata - ordine delle parole inglese, registro sbagliato, una preposizione che nessun israeliano userebbe. Il tuo lettore se ne accorge già dalla prima riga.
Madrelingua ebraico, inglese fluente. Traduco entrambe le direzioni a mano.
COSA FACCIO
- Traduzione dall'inglese all'ebraico e dall'ebraico all'inglese
- Correzione di bozze e editing di testi già pronti
- Sintesi di documenti più lunghi in entrambe le lingue
- Pulizia di testi già tradotti con machine translation
COME RITORNA
Frasi naturali, non parola per parola. Numeri, nomi e formattazione rimangono esattamente come li hai inviati. Se un termine non ha un equivalente pulito, ti spiego cosa ho scelto e perché invece di indovinare in silenzio. La maggior parte degli ordini entro 24 ore.
Inviami il testo e una riga su chi lo leggerà - un cliente, un manager, una landing page. Le modifiche di registrazione sono più importanti di un vocabolario.
Fino a 500 parole per ordine base. Testo più lungo - inviami prima il conteggio delle parole e ti dirò quale pacchetto si adatta.
Lingua:
Inglese
•
Ebraico
Tipo di documento:
Generico/Colloquiale
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Con quali lingue lavori?
Solo ebraico e inglese, in entrambe le direzioni. Mi concentro principalmente su quello, così il risultato suona naturale per un madrelingua.
Puoi gestire testi più lunghi di 500 parole?
Sì. L'ordine base copre fino a 500 parole. Per testi più lunghi, contattami prima e ti preparerò un'offerta personalizzata.
Posso ordinare un riassunto o una correzione invece di una traduzione?
Sì. Questo servizio include traduzione, riassunto o correzione, fino a 500 parole. Dimmi quale delle tre preferisci quando effettui l'ordine. La consegna avviene entro 24 ore e è inclusa una revisione.
