Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Trascriverò e tradurrò audio spagnolo con precisione da madrelingua
Madrelingua spagnola, bilingue ES EN, trascrizione e traduzione
Madrelingua spagnola, bilingue ES/EN, con sede in Florida.
Trascrizione e traduzione rapida e precisa di spagnolo/inglese. Combino strumenti di trascrizione moderni con una revisione accurata da part...
Informazioni su questo servizio
Discuti il tuo progetto in anticipo per evitare promesse eccessive e delusioni. Non vedo l'ora di lavorare con te. Ciao! Sono un madrelingua spagnolo, completamente bilingue ES/EN, con sede in Florida. Nato a Panama, cresciuto in tutta l'America Latina (Costa Rica e Colombia), negli Stati Uniti dal 2017.
COSA OTTIENI:
Trascrivo audio e video in spagnolo in testo pulito e preciso. Posso anche tradurre la trascrizione in inglese, o lavorare nell'altro senso (audio in inglese a testo in spagnolo).
Il mio metodo combina strumenti di trascrizione AI moderni con una revisione accurata da parte di madrelingua. L'AI gestisce la velocità, io mi occupo della precisione su idiomi, slang regionali, accenti e termini tecnici dove gli strumenti automatici spesso si confondono.
FORMATI DI CONSEGNA:
- File TXT, DOCX o SRT con sottotitoli
- - Verbatim pulito (parole riempitive eliminate) o verbatim completo (ogni suono)
- - Timestamps e etichette dei parlanti disponibili
ACCENTI CHE GESTISCO BENE:
Spagnolo da Panama, Costa Rica, Colombia, Messico, latinoamericano neutro, Caraibi. Se il tuo audio è da Spagna (castigliano) o molto regionale come Argentina/Chile, contattami prima per confermare l'idoneità.
PRIMA DI ORDINARE, inviami un messaggio se il tuo audio presenta:
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
In quali lingue trascrivi e traduci?
Spagnolo a inglese e inglese a spagnolo. Sono un madrelingua spagnolo (America Latina), completamente bilingue.
Quali formati audio accettate?
MP3, WAV, M4A, MP4, MOV e la maggior parte dei formati audio o video più comuni. Se il tuo file è troppo grande per essere caricato su Fiverr, inviami un link Google Drive o Dropbox in chat.
Quanto è accurata la trascrizione?
Molto alta per audio chiari con uno o due parlanti e accenti standard. Per audio complessi (parlanti sovrapposti, gergo tecnico, qualità scarsa), ti dirò in anticipo se posso garantire la qualità prima di ordinare.
Il mio audio rimane confidenziale?
Sì. Il tuo audio è trattato come confidenziale e non viene condiviso. Posso firmare un NDA su richiesta prima che tu invii i file.
