Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò testi tecnici e software tra tedesco e inglese
Ingegnere del software, 20 anni di esperienza in dati, ricerca e traduzione
Ingegnere del software, 20 anni nel settore, con sede in Germania.
Mi occupo di lavori che devono essere fatti bene, non solo completati: ricerca dati e web, liste di contatti, conversione di documen...
Informazioni su questo servizio
Sono un ingegnere del software con 20 anni di esperienza nel settore e madrelingua tedesca. Traduco il tipo di testo in cui una parola sbagliata può costare un pomeriggio: interfacce software, documentazione, manuali, specifiche, note di rilascio e siti web tecnici.
COSA OTTIENI
- Una traduzione che suona naturale nella lingua di destinazione, non una copia parola per parola
- Terminologia coerente in tutto, e il tuo glossario seguito se ne hai uno
- Segnaposto, variabili, markup e tag lasciati intatti, così il file funziona ancora quando lo reinserisci
- Lo stesso formato di file che mi hai inviato
PERCHÉ UN INGEGNERE E NON UN GENERALISTA
Il testo tecnico è pieno di parole con due significati. Commit, thread, handle, instance: ognuna ha un significato quotidiano e uno tecnico preciso, e scegliere quello sbagliato rompe silenziosamente la frase per chi deve usarla. Ho scritto il tipo di software che questi testi descrivono, quindi so quale significato si intende.
COSA HO BISOGNO DA TE
Il testo, la direzione e chi lo leggerà: utenti finali, sviluppatori o entrambi. Un glossario o una traduzione precedente aiuta.
Il testo pubblicitario che deve vendere piuttosto che spiegare non è il mio punto forte. Inviamelo e te lo dirò.
Lingua:
Tedesco
Inglese
•
Inglese
•
Tedesco
Tipo di documento:
Localizzazione
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
In quale direzione traduci?
Entrambe: dal tedesco all'inglese e dall'inglese al tedesco. Il tedesco è la mia lingua madre, l'inglese lo uso quotidianamente nel lavoro tecnico.
I miei segnaposto e tag sopravvivranno?
Sì. Variabili, segnaposto, markup e tag rimangono intatti. Dimmi il formato (JSON, XML, PO, Markdown, DOCX, HTML) e te lo restituisco funzionante.
Usiamo già alcuni termini internamente. Puoi mantenerli?
Inviami il tuo glossario o una traduzione precedente e la seguirò. Se non ne hai, mantengo la coerenza dei termini e elenco le scelte che ho fatto.
